قال عنه ستانسلفنسكي ( المعادل الموضوعي للمعادل المعنوي) !
إنه الترجمة التجسيدية للمشاعر ..
البكاء
حينما يتكثف (هولام) المشاعر ينزل ماءً مالحًا مقدسًا بحسب حرارة المشاعر الحسية لديك
في الثقافة الفرنسية يستخدم فعل البكاء لنفس فعل المطر ..
إنها تمطر .. وأنه يبكي
كلاهما يستخدمان نفس الفعل ولا فرق الأ في الفاعل
فقط أنت من يحدد أن تكون من البشر او جزء من السماء
فتمطر
ماءً مالحًا مقدسًا
...
باختصار
فعل المطر - بكاءً - من أفضل أساليب ترجمة المشاعر
في كل حالاتك ..
حينما لا تجد ما تقوله لحبيب عشقته كثيرًا حتى (الفرح)
وحينما لا تجد ما تقوله لطفل رحمته حتى (الشفقة )
وحينما لا تجد ما تكتبه لصديق عتبت عليه حتى (الحزن)
وحينما لا تجد ما تصرخ به لغالي فقدته حتى (النحيب)
فقط
أمطر
العرض الشجري