الجـــــــــــــــزء الثالث :: مبررات ديفيد لخيانته وتحليل نفسيته
After nine years of marriage, David says he strayed because he felt boxed in and didn't feel like he was heard in his marriage. While Chandra tried controlling him, David says the other woman made him feel good about himself, helped his self-esteem and told him the things that he wanted to hear.
بعد 9 سنوات زواج , ديفيد يقول بأنه تاااه ( خان )لانه شعر بأنه مقيد (مكبوت) ولم يكن يشعر أن احدا يسمعه اثناء زواجه.حينما كانت ساندرا تحاول السيطرة عليه يقول كانت إمرأة أخرى تجعله يشعر بإيجابية نحو نفسه, وتساعده بتقدير ذاته , وكذلك تقوله " تلك الاشياء او العبارات التي يريد أن يسمعها "
* والله طلعت الصديقة حيه رقطاء ..مسوية طبيبة نفسية..تسمعه كلام وتطبطب على زوج صديقتها 
Now, David realizes he's "a very selfish person" and wants more discipline in his life. "I do want to be controlled because I'm not in control of myself," he says. "It's about pride for me. I've got a pride issue that I've got to deal with."
الآن, ديفيد أدرك بأنه ( شخص اناااااااااااااني جدا ) و يريد الأنضباط بحياته_(شعقبه الله يهديك ) .وعلى لسانه يقول" أريد أن يُسيطر علي لأني لا أستطيع السيطرة على نفسي( بمعنى لم يكن يعي ما يعمله".ويقول "فخرٌ لي .وكأني حصلت على قضية افتخر بها واتفاعل معها.
Since the affair, David has also had trouble reconciling his actions with his beliefs. "This has been a real moral bomb in my life. I'm a church-going, Bible-believing person, you know? Morally it hurts me. I said to my wife last night it feels like cancer."
وبخصوص خيانته, لدى ديفيد مشكلة لتبرير تصرفاته في ضوء معتقداته.يقول " (خيانتي) أكبر إنفجار نووي لا اخلاقي في حياتي" . تعرفون,أنا من مرتادين الكنيسة ومن المصدقين بالانجيل ؟أخلاقيا (نفسياً) هذا يؤلمني.أخبرت زوجتي ليلة أمس انه شعور كالسرطان".
Psychologist Dr. Robin Smith says pride isn't David's problem…it's anger. "Affairs are often full of rage and hostility," Dr. Robin says. "They are a way that people communicate, without saying a word."
الطبيبة النفسية د.روبن سميث تقول( الكبرياء او الشعور بالفخر ليست مشكلة ديفيد..هو الغـــــــــــــــضب." ما حدث يجعله بالكامل متكهرب (متشجنج) وعدواني, وتقول الدكتورة" هناك طرق تمكن الناس الاتصال بالاخرين, دون ان يقولوا كلمة واحدة).
Instead of looking back through his marriage for the root of his problems, Dr. Robin tells David to think back even further. "All of us get wounded in childhood. You did not create this kind of self-destruction in your life, in your wife's life, in the lives of your children without a wound starting in childhood," she says. "Who pulled the rug from underneath you? That's what you've done to your family, and we learn that behavior somewhere. … Someone teaches us how to be mean."
توجه الدكتورة روبن ديفيد النظر والتفكير الى ما هو أبعد أكثر من خلفية زواج ديفيد. وتقول لديفيد بأن يفكر في ماضيه لمعرفة جذور مشكلته.وتقول الدكتورة" كلنا يتأثر / يصاب بجروح في مرحلة طفولته.أنت لم تخلق هذا النوع من تدمير النفس في حياتك, أو في حياة زوجنك,وفي حياة أطفالك دون أن يكون هناك جرح/تأثرك بطفولتك".كما وجهة له سؤال" من سحب البساط من تحتك؟هذا ما فعلته بعائلتك,وهذا التصرف تعلمته في مكان ما..أحدهم علمك ان تكون بخيلا(أناني)."
"I love my father, but my father … he doesn't listen to my mom," David says. "He doesn't respect her. He doesn't listen to anybody."
أجاب ديفيد" أحب أبي, لكن أبي..لم يكن يستمع لأمي" ."ولم يكن يحترمها.ولم يكن يستمع لأحد"
Dr. Robin says David's childhood pain is the real cancer in his life. David's tearful admission is the beginning of his healing, she says. "The fact that you just spoke that truth, now you're on your way to freedom."
دكتورة روبن تقول ألم طفولة ديفيد هو السرطان بحياته( أي الخطر عليه من ألم طفولته).وبكاء ديفيد هو اعتراف بذلك وبدايته للشفاء.وهذه الحقيقة التي اعترفت بها, تضعك بطريقك للحرية( التحرر عن الخيانة).
*** هنا تعني ان ديفيد اعطى مبررات ..لكن وجهة له سؤال وانهار باكيا واعترف بحقيقة ما حدث يكم وراء طفولته ..متأثرا بما كان يفعله ابوه ..لا اردايا طبق بخله وانانيته بعالئلته ..حين خان زوجته دون اهتمام
بالعواقب ..)
David says he has not been in contact with Chandra's friend since their affair was exposed. "I have no desire to ever talk to that woman again," he says. "I do love my wife. I do know it's about me and my problems."
ديفيد يقول لم يعد بينه وبين صديقة زوجته أي نوع من إلأتصال بعد ان كشف بأمر خيانتهم.يقول ديفيد" لم يعد لي رغبة اطلاقاً حتى في التكلم مع هذه المرأة مرة أخرى" " أنا احب زوجتي .وأعلم ان هذا بسببي وبسبب مشاكل خاصة بي".
Dr. Robin says David also needs to learn to love himself so that he doesn't fall victim to the "fantasy" of an affair again. "[An affair is] an illusion. It's not real. She's not real. Whatever she told you about yourself is not real," she says. "Your low self-esteem must be healed from the inside out, and your wife can be a partner in helping you heal, but she can't heal you."
تقول د.روبن "ديفيد يحتاج التعلم كيف يحب نفسه حتى لا يقع ضحية مرة اخرى وينبهر بوهم ويخون مرة أخرى. أي خيانة وهم. ليست حقيقة وصديقة زوجتك مهما قالت لك وحدثتك بما يرضيك هذا ليس حقيقي." انت لديك تقدير لذاتك منخفض بمعنى لا تحترم نفسك (تستاهل يا ديفيد ..فشلته الدكتورة).انخفاض تقديرك لذاتك يجب ان يعالج من داخلك ثم للخارج , زوجتك تستطيع مساعدتك, لكنها لن تعالجك)
* يعني الي يبي يصلح يصلح من نفسه ومن داخله..يمكن للاخرين مساعدته خاصة الذين يثق بهم كالزوجة..
لكن العلاج بيده وليس بيدهم..وعليه يبدأ العلاج من داخله ثم الى خارجه..
Chandra says her marriage is still on shaky ground, but she and David are trying to make it work. "There's a lot of hurt there, and there's a lot ofخيانة betrayal," she says. "We're working on it. But, you know what? I want to see him be who I know he can be."
ساندرا تقول زواجها لازال على أرض مهزوزة, لكنها وديفيد يحاولون انجاحه.وتقول زوجته" هناك كثير من الألم ,وهناك كثير من الخيانة".لازلنا نعمل بهذا لتقوية العلاقة.لكن تعلمون ؟أريد أن أرى ديفيد كما هو مفترض أن يكون (ديفيد الحقيقي).
*
*
ترجمة: هند الوفاء
أرجو أن أكون وفقت بالترجمة وطريقة السرد ..إذا لم تفهم جزئية معينة أرجو ذكر هذا لي..
*
*
دمتم بنقاء
يقضي وقت مع صديقتها يعني مثلا لما تروح تجيب شي من المطبخ او تروح تشوف عيالها بالحوش مثلا..لاحظت زوجها وصديقتها يكونون مندمجين حتى لو بروحهم ..) 
. بداية الأمر , صديقة ساندرا وزوجها أنكروا أن علاقتهم ما وصلت للفيزياء يعني بس كانوا يدرسون أحياء ( هههه ) يعني ما وصلوا كما يحدث بين الرجل وزوجته 
).ديفيد يقول بأنه نام مرتين ( سود الله وجهه ) مع صديقة زوجته وهذا خلال زيارتها لهما. مرة بالسيارة ومرة في بيتهم..وهذا لما كانت زوجته في الطابق العلوي.. 
العرض المتطور
