اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
( ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مد رجولك على قد لحافك.
(رزول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية (
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب.
( ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ابن البط عوام.
) بتشه مال بته ي عرف سوي سباهة)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الصبر مفتاح الفرج.
(صبر كنسل مشكل )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
إذا كثُر الطباخين فسد اللحم.
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة.
) رفض الحكيم الهندي ان يترجمها(
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
كلام الليل يمحوه النهار.
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل(
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اللي ما يعرف الصقر يشويه.
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه
امثال مترجمه بالهندي
العرض الشجري