أخي العزيز (لمبة شارع ) : أشكر لك مرورك وتعليقك .
 |
اقتباس: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
في تقديري ان محاولتنا تجاهل مفردة _ سرطان_ ناتج عن بشاعة الكلمة في الوجدان الجمعي ولأنها دخلت الى قاموسنا اول مرة عبر الاشارة الى هذا المرض العضال بالذات . |
|
 |
|
 |
|
 |
اقتباس: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
في الختام اخي طرفاوي لا اعتقد انه من السهل موافقتك في تقبل تسمية (سرطان) للسبب الذي ذكرت لك(الكلمة جاءتنا مع المرض لأول مرة) |
|
 |
|
 |
|
أعتقد أن كلمة سرطان جاءت تعريبا لكلمة ( كانسر ) الإنجليزية ( وهو ما نص عليه المعجم الوسيط ) وإنما اكتسبت ما اكتسبته من بشاعة لاحقا .
والمعنى الإيحائي للبشاعة والاشمئزاز الموجود في الجذر اللغوي ( خ ب ث ) موغل في القدم لذا فإن عملية تثقيفية يتعاضد فيها الأطباء مع اللغويون ربما أجلت هذا المعلومة وقللت من تحاشي الناس لكلمة سرطان إلى ( خبيث ) أو ( شين ) .
 |
اقتباس: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
وعندما نبحث عن مصطلح بديل لا استبعد ان ندخل في اشكالية مثل اشكالية (حمى الوادي المتصدع) وتسميته الطويلة الغريبة |
|
 |
|
 |
|
كما أوضحت لك سابقا فكلمة سرطان في الأصل هي مسمى بديل لمصطلح أجنبي أقره مجمع اللغة العربية في القاهرة .
عموما أعتقد أننا بإزاء ثلاثة خيارات :
1- أن نظل على استخدام وصف خبيث أو شين .
2- أن نستخدم التعريب الأولي للمرض ( سرطان ) : وهذا يحتاج إلى جهد في التثقيف كما أسلفت .
3- أن نوجد مصطلحا جديدا يعطي إيحاء تفاؤليا : وهذا الخيار يحتاج إلى قرار من أحد مجامع اللغة العربية ؛ وربما اكتنفه ماتخشاه من إشكالية .
على المستوى الفردي أعتقد أننا أما الخيار الأوسط لأنه الأسهل معالجة .
أخي ( أبو الحسن ) : اللهم آمين ، ولك الشكر .
أختي ( سكون الليل ) : اللهم آمين تقبل الله دعاءك .
أختي ( غيداء ) : مرحبا بك ، لامشاحة بيد أننا نبحث عن الأفضل ؛ أليس الموت أفتك منه ؟؟؟ ومع ذلك لم يسم باسم أبشع من ( موت ) فقد سمي مثلا ( الحمام ) ( الوفاة ) ... إلخ .
أخي ( عبد الله الحلوة ) : أشكر لك تعليقك ، وإشادتك ... اقتراحك جيد شريطة أن تتبنى جهة رسمية - لتكن طبية - استصدار قرار بذلك من أحد مجامع اللغة ... وتقوم بالترويج له بعد ذلك .
أخي ( جواد ) : اللهم آمين ... شكرا لمرورك وتعليقك .
أخي ( mmm999 ) : رحم الله والدك ، وغفر له ، وأدخله فسيح جناته ... أشكر لك تعليقك ، وأتأسف لك أن نكأت جرحا أعلم أنه لم يندمل أصلا ذلك أن أعيش ذات الجرح .
أسأل الله أن يشفي جميع مرض المسلمين إن سميع مجيب .
أكرر الشكر للجميع .
أخوكم : طرفاوي