أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية - الدرس الرابع

[أحمد العبدالله]

Don't say:

1- Will you pass from the post office؟
2- Fahad failed from maths last year.
3- I'll be glad to get rid from this car.
4- Saleh was glad from ( or with ) receiving your letter.
5- You must guard from bad habits.
6- He was found guilty for murder.
7- They're indifferent for politics.
8- They're leaving to Riyadh soon.
9- He always insisted to his opinion.
10- He's very jealous from his brother.
===============================
But say:

1- Will you pass by the post office؟
2- Fahad failed in maths last year.
3- I'll be glad to get rid of this car.
4- Saleh was glad about receiving your letter.
5- You must guard against bad habits.
6- He was found guilty of murder.
7- They're indifferent to politics.
8- They're leaving for Riyadh soon.
9- He always insisted on his opinion.
10- He's very jealous of his brother.
====================================
* I'll = I will / They're = They are / He's = He is
====================================
ترجمة الجمل الصحيحة

1- هل ستمر بمكتب البريد؟
2- رسب فهد في مادة الرياضيات العام الماضي.
3- سأكون سعيداَ إذا تخلصت من هذه السيارة.
4- صالح مسرور لاستلام الرسالة.
5- عليك أن تصون نفسك عن العادات السيئة.
6- لقد أدين بجريمة القتل.
7- إنهم غير مكترثين بالسياسة.
8- سيغادرون إلى الرياض قريباَ.
9- كان دائماَ مايصر على رأيه.
10- إنه يغار من أخيه.
====================
Yours faithfully
Ahmad

[قلم]

Thanks a punch brother Ahmad and Jazak ALLAH khair.
I would like to emphasize #8 because it might sound strange for some
people, so the correct form is: I'm leaving for Riyadh NOT to Riyadh
Thanks agin and Salam

[أحمد العبدالله]

Likewise brother Galam and thanks for your comment.

I wanna ask you about the meaning of the phrase ' thanks a punch ' because I looked it up in formal and slang dictionaries and found nothing in this respect.

[3bdullah]

[l]


Ahmed :/

Good to see much of you here.

Comming back , filling this place with wonderful posts.

You were so HUGE..


----------------

for " thanks a punch"

I guess it's something like thanks a lot or something.
Maybe its Qalam's new hit FOR 2004


HAPPY 2004 for U all..

3(b) dull(a)h...
[/l]

[3bdullah]

[l]

It's pretty clear that is so problematic ( leave for)


WoooooW Man ! U should come around every now and then. Having much Ideas like that and be left away from here, Rain this section with such ideas..


[/l]

[قلم]

It looks like you're right Abdullah, "thanks a punch" is my new hit for 2004 because it is wrong. It should have been "thanks a bunch" which means a lot. I mixed fruit punch with a bunch of carrots . It is my fault brother Ahmad I apologize and thanks for bringing this up

[أحمد العبدالله]

[l]Thank you brother 3bdAllah for your comment.[/l]

[l]Bro! I've never been huge but I hope for this forum to be huge and for me to be an active member of it. [/l]

[l]For 'thanks a punch', I guessed the same but wanted to make sure of it.[/l]
[l]---------------------------------------[/l]

[l]Thanks bro Galam for correction and no need to apologise because to err is human .
'Thanks a bunch ' is a slang expression meaning 'thank you ' or ' thanks

Thanks

Ahmad

[3bdullah]

[l]True

warm souls..

thanks

...>>> stuck topic
[/l]