طرح جميل ، اشاركك الرأي أخي أحمد ، ولكن يظل للكلمة الجميلة المضمون والمعنى والجرس الموسقي حضور حتى وإن كانت منثورة ، المعنى والتصوير والتجسيد ، بهم تحدد ملامح القطعة الأدبية ومكمن جمالها ...
هناك الكثير من القصائد الموزونة والمستخدم فيها الكلمات العربية القوية والعميقة وكلمات تحتاج لترجمان ، ولكن تلك القصائد لا تشد القارئ لتكلف اللفظ فقط لضبط الوزن وموائمته دون إحساس صادق للمعنى، وتحس بأن الكلمات قد صفت وجمعت بلا روح...
شكرا لطرحك الجميل ، دمت بخير..