أخي حكـيم ,,
لا أعلم مبتغاك بتحديد ..
ربما غباء فغفره لي .. ولكن أعجبني كلامك عن الكتب أو الروايات بتحديد ..
أما بخصوص من ذكرتهم..
" أجاثا كريستي " لم أقرأ لها كثيراً ,
أما عن سلسلة عبير .. وأحلام ..فهن لمجموعة ويظهر لي أن
أكثرهن كاتبات .. ولا أعلم إن كان هناك كتاب أم لا..
كنت أقرأ لعبير في السابق , وأذكر من الروايات التي علقت
في ذهني هي رواية ( معزوفة الحب / لفاريلي بارف )
قرأتها منذ الربع سنوات تقريباً ...
في الحقيقة ,
لأهتم للكتب المترجمة ... كثيراً لأن كما تعلم أخي مشاكل الترجمة
فيها , تحرمك كثيراً من الفن السردي فيها .. ويظهر لك الأعمال
متشابهة ..من ناحية اللغة السردية .. وما "شيفرة دافنشي " والخيميائي
عنا ببعيد ...
أعلم أنه قد يكون هناك مترجمين متمكنين من ناحية الترجمة
وآخرين عكس .. ولكن لا أعلم من المتمكن فأتبعة, وعكسه فأتجنبة ...
أتمنى من لديه خلفية عن المترجمين .. أن يرشدنا..
أما من ناحية الكتاب العرب ..فلا تبتعد كثيراً عن نجيب محفوظ ..
فيخيل لي أنه لم يقرا أحد الفن الروائي العربي , من لم يقرأ له ..
وأخص لك " ملحمة الحرافيش "
وهناك روائيون كثر ..
أما محلياً " عبده خال " ممتع للغاية هذا الرجل ..
***********************
ولكن إذ سمحت لي ماذا لو جعلنا هذه الصفحة , للحديث عن الروايات
وتبادل النسخ , والبحث عن رغبات بعضنا ...
لدي روايات عديدة بنسخ الكترونية , وأبحث عن أخرى لكن...
للأسف لم أحصل عليها .. لو جعلنا هذه الصفحة " وأكرر بعد إذنك "
للتبادل الكتب , اليكترونية من خلالها..
وإرشاد بعضنا للمكتبات اليكترونية , فكرة راودتني كثيراً
لكن خشيت عدم التفاعل ...
تقبل شكري ,,