منتدى بريدة - َامثــــــــالـََ ََعربــــــــيهـََ ََوترجــــــــــمهـََ ََهنديـــــــــــــــهـََ

منتدى بريدة (https://www.buraydh.com/forum/index.php)

- إستراحة المنتدى (https://www.buraydh.com/forum/forumdisplay.php?f=19)

َامثــــــــالـََ ََعربــــــــيهـََ ََوترجــــــــــمهـََ ََهنديـــــــــــــــهـََ

بسم الله الرحمن الرحيم

قرر هندي يترجم أمثال عربيه حتى يفهموها أصحابه شوفوه شلون ترجمها:

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

مد رجولك على قد لحافك

(رجل حق انته لازم مافي يروه برا بتانية )

ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر حلو كتير والا مافي كويس قبل ما يسوي تست)

فرخ البط عوام
( بتشه حق بته يعرف سوي سباهة)

الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يزي خراب)

أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)

جوع كلبك يتبعك
(كــلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما رضى الحكيم الهندي ان يترجمها)

كلام الليل يمحوه النهار
(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)

اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

حلاة الثوب رقعته منه وفيه
( ثوب زين رقعة سيم خلك)

الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة
(طول حق هوه شكل نخله ، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس)

م
ل
ط
و
و
و
ش
.
.
.
ل
ل
أ
م
ا
ن
ه]

هههههههههههههههههههههههههههههههه
اخاف اللي مترجمهن بنقالي خخخخ

يعطيك العافيه نفنوفه ,,

[align=center]ههههههههههههههههه

السرآآحه عليه تكسييير ...

هع تشكرااتي[/align]

الله يسعدكـــــــي ان شاءالله :4_16_1[1]

هههههههههههههههههههههههههههه

اقتباس:

الصبر مفتاح الفرج

اقتباس:

(صبر كنسل مشكل)

أومااا هذي لحاله خخخخخخخخ

يامل الثانكيوووو نفنوفه .. الله يوسع إصديرتس بالعافيه هع

هههههههههههههههههههههه

نفنوفة ..تمزعت مصاريني من الضحك
احسن الامثال
حق البط ..وحق الصبر
تشكراااااات

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يزي خراب)

أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)

جوع كلبك يتبعك
(كــلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههههههه
الله يخذ بليسك
شكرا لك نفنوفه

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

صراحة تحفة هاهندي

مشكورة على الموضوع الخطنطير

هههههههههههههههههههههههه

ياحبيل الهنيدي وحسياته وترجمته بس انت متاكدة انه هندي مهوب بنقلادش>>هع هع

لانه تسانه بنقالي له قصد ثاني >>هع هع

تشكراتي لك نفنوفه

مطولة الغيبه سلمات

اقتباس:

كلام الليل يمحوه النهار
(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)

ههههههههههههههههههههههه هاااذي فلللللله

يعطيك العااااافيه تقبلي مروري يافنوفنه

ههههههههههههههههههههههههههههه شي هآلهنود عليهم هرجن ههههههههههه

متشنكره ,,

اقتباس:

الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

>>هذا خطيييييير مره
اجل يكنسل حخخخخخخخخخخ

تشكرات

ههههههههههههههههههه حلوه

غربه انسان
عـبدالله بـريدة
الأرجوانه
هااااااااااوي
ღ حــور سعود ღ
طراق رومانسي
جثمان الورد : أوريتس يالدوووبـــا
الشـــــــــــوش
RoOolA
رمانسي : شكرا لك الله يسلمكـ
إزعاج
بنت منيره
اابن النصر : نورت الاسترااحه تشكراتي لكـ

شكرا لكم أسعدني مروركم الطيــب