قصيمية من أصول فارسية ...

[طرفاوي]

http://www.tl3b.com/uploads/11-07-06~farsi.jpg

[مجرد رأي]

يعطيك العافيهــ اخي / طرفاوي


على هالموضوع الصراحه انه خوووووووش موضوع :g6:

،،،،

[برق1]

أنا جاي أحسبها امرأة , قلت نشوف لا تصير وحدة من عجايزنا شيعية !

شكرا طرفاوي على الموضوع الذي جمع بين الفائدة والمتعة

[الـمـهـاجـر]

جزاك الله خيرا ...

موضوع جميل و معلومات معظمها جديد .

[فريـــد]

شكرًا طرفاوي ..

ولايعني ذلك بأن بعضها ليس فصيحًا ..
ففي القرآن الكريم قال الله تعالى ( أباريق من فضة ..) أباريق : جمع إبريق
وهناك العديد من الكلمات غير العربية الأصل وعرّبت وأصبحت فصيحة .

[صدى الصوت]

مشكور طرفاوي


الله يعطيك العافيه موضوعك اعجبني جدا


اخوك صدى صوتها

[جوااااااااد]

الطرفاوي ...

فيه تقارب كبير

تحياااااااااااااتي

[عبدالله الحلوه]

موضوع جميل ورايق


الف شكر اخي طرفاوي



تقبل تحياتي ,,,

[عتال]

موضوع جميل ورايق


الف شكر اخي طرفاوي

[alghreeb]

تسلم اخوي على الموضوع وننتظر الباقي


شكرا لك

[البراق999]

يعطيك العافيهــ اخي / طرفاوي


على هالموضوع الصراحه انه خوووووووش موضوع

[الذاهبة]

بصراحة من يوم ما قريت هالمصطلحات و أنا في حالة خراشيدان !!


بالله كيف يحتسون الخمر في بيالات !!

كســـــــــــــــــــــــــــــــــل !!

الله يعين اللي يقهويهم .. قصدي يحسيهم !!


:) شوكرن على هيك مواضيع :)

[طرفاوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

شكري وتقديري لإخوتي : ( مجرد رأي - برق1 - المهاجر - فريد - صدى صوتها - جواااااااااد - عبد الله الحلوة - عتال - الغريب - البراق999 - الذاهبة ) على تعليقاتهم وتشجيعهم .

النص الأصلي لأخي فريد :

ولايعني ذلك بأن بعضها ليس فصيحًا ..

نعم هذا صحيح وقد أشرت إليه في مقدمة الموضوع ، لكنني أوردت كلمة إبريق هنا لأنني أرى في نطقنا لها - أهل القصيم - نقترب بها من أصلها الفارسي ( آبريز ) فنحن ننطقها ( بريدز ) كما تعلم .

أما بالنسبة للآية فأعتقد أنك تقصد قوله تعالى : http://www.alazhr.com/quran/image/56_018.gif


النص الأصلي لأختي الذاهبة :

بالله كيف يحتسون الخمر في بيالات !!

كســـــــــــــــــــــــــــــــــل !!

أختي الكريمة هم لايحتسون الخمر ( ببيالاتنا ) الحالية لكن عاميتنا أطلقت على مالدينا هذا الاسم لذلك تجدينهم - أقصد أهل فارس - يسمون مانشرب به الشاي ( استكان ) وهذه الكلمة يستخدمها أهل العراق وبعض من خالطهم من جزيرة العرب وهي مثبتة في الكاتب الذي ذكرت في المقدمة لكنني عرضت عن إيرادها صفحا لعلمي عدم استخدامها في منطقة القصيم .

إضافة وتوضيح :

كلمة (بلاش ) : قيل إن لها أصلا في اللغة العربية وهي منحوتة من كلمتين هما ( بلا ) ( شيء ) ومن ثم تم تخفيفها لتصبح ( بلاش ) . وقيل بل هي من الفارسية وأنها في الأصل اسم لأربعة من ملوك ساسان كان آخرهم يستخدم الجنود بدون رواتب ومن هنا أخذت معناها .

أخيرا أكرر شكري وتقديري لكل من اطلع وعلق على هذا الموضوع ، راجيا من الله أن تكونوا قد وجدتم فيه المتعة والفائدة مع وعد بالمزيد إن شاء الله تعالى .

أخوكم : طرفاوي .

[لمبة شارع]

طرفاوي

انت رائع دائما شكرا لك

[طرفاوي]

أخي ( لمبة شارع ) :

الشكر لك ... إشادتك نابعة من حسن ذاتك ... أتمنى أن أكون دائما عند حسن ظنك .

للجميع ودي واحترامي .

أخوكم : طرفاوي .

[طرفاوي]

http://www.tl3b.com/uploads/11-13-06~farsi02.jpg

[لمبة شارع]

طرفاوي السلام عليكم

احيانا استمع في الاعلام الى ناطق بالفارسية فاجد الكثير من الفاظه عربية الاصل.. ولو بحث فارسي في لغة قومه (فانزلها في منتداهم) لما استوعبت طاقة المتصفحات نتيجة بحثه ولذلك فلعلك تلاحظ ان عجم غرب اسيا اسرع الامم تعلما للعربية ...

وفي قائمتك الجديدة اعلاه ماعجبت من لفظ كتعجبي من _زبون_ فما سمعت في الاثواب ثوبا بهذا الاسم .. وربما كان ذلك بسبب جهلي وقلة المامي بالالفاظ القصيمية القحة...

فما اعرف غير زبون الاسواق ... وربما للمفردة صلة بـ المصدر_ زبن _ اي لجأ الى او اعتد بـ .... ولا ادري مالصلة بينها وبين زبون الاسواق... ربما ان التجار (يزبنون _زبائنهم_ ) لا يهم تجاهل هذا والتمس لنا دستة زباين مزينة حواشيها بالزرين سادةٌ متونها .!!.وضعها في دولاب

[طرفاوي]

أستاذي العزيز ( لمبة شارع ) :

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ...

تقول :
وفي قائمتك الجديدة اعلاه ماعجبت من لفظ كتعجبي من _زبون_ فما سمعت في الاثواب ثوبا بهذا الاسم

سأحاول إزالة تعجبك الناشيء من اختصاري المخل في توثيق الكلمة ، وذلك بإيراد صورة ماجاء نصا في الكتاب الذي ذكرت سابقا أنني استقيت منه هذه الكلمات وهو كتاب ( مفردات فارسية في بغداديات عزيز الحجية ) :

http://www.tl3b.com/uploads/11-13-06~100.jpg
http://www.tl3b.com/uploads/11-13-06~101.jpg

أما عن استخدام الكلمة في منطقة القصيم فأعتقد أنها كانت تستخدم قديما في عموم منطقة الخليج وهي كما يعرفها أحد المواقع البحرينية : (http://www.bah-molsa.com/Arabic/Bahrain-Royal-Family/news-2002/news29-3-2002.htm)
الدقلة والزبون:
هي لباس الاغنياء والمقتدرين، وهي عبارة عن رداء طويل مفتوح من الأمام ويغلق عند فتحة الرقبة بأزرار، وهو يخاط عادة من الاقمشة الصوفية مثل لمريني والشال أو الصوف الكشميري وهو يشبه في كثير من تفاصيله لباس (الجُبة) الاسلامي. واحيانا يلبس عليه البشت.
وقد وردت في قصيدة دغيم الظلماوي المشهورة التي مطلعها :
ياكليب شب النار ياكليـب شبـه
عليك شبه والحطب لـك يجابـي
يقول :
وخطو الولد يـوم الملاقـا نكبـه
يصير معنا من حساب الزهابـي
وش عاد لو يلبس زبـون وجبـه
معيرة علـى غضيـر الشبابـي


كما ينسب للملك عبدالعزيز قوله في إحدى المناسبات مخاطبا أخويه سمو الأمير محمد وسمو الأمير سعد بن عبدالرحمن:




يا حيف يا خطو الولـد
وش عاد لو يلبس زبون
نادوا محمد مـع سعـد
قولوا يجون ويركبـون


يتضح من كل هذا أن الزبون لباس تراثي قديم ؛ لذا قد يكون استخدام هذه الكلمة أقل نطاقا من غيرها ؛ بمعنى قد تكون مستخدمة من كبار السن الذي خالطوا غيرهم من الشعوب في رحلاتهم لطلب العيش .

أخيرا أقول : أسعدني مرورك ، وأثلج صدري اهتمامك وتعليقك ، ولفت انتباهي تغيّر توقيعك ، إن لم أكن واهما .

خالص ودي واحترامي للجميع .

أخوكم : طرفاوي .

[لمبة شارع]

مرحبا طرفاوي واشكر لك اسهابك الجميل حول زبون وايرادك ابيات دغيم الظلماوي الشهيرة وربما انك تذكر عندما كنا نستمعها في الاذاعة في مقدمةالبرنامج الاذاعي الشهير ان لم اكن ناسيا ((مجلس ابو حمدان))..ولعلي عرفت منك الان ان الزبون هو الدقلة.. على الاقل عندنا وتسمى الصاية... كانت امي تسميها الصاية ومنها اخذت اللفظ ..ثم عرفت ان لها اسما آخر هو الدقلة وعرفت انها زبوناً اليوم .. وسأضمها الى قائمة مفرداتي عندما احاول محاكاة تعابير الاولين في كتابة بعض ابيات ليس لها علاقة بالشعر...

بخصوص التوقيع فقد تم سحبه من الخدمة بشكل مؤقت لإجراء الصيانة الدورية!!!لا تعجب انها لمبة ولها ان تكل..!

[المقـداد]

موضوع قمة في الروعه وان كان الموضوع شد الانتباه

[طرفاوي]

أخي ( لمبة شارع ) :

بك مرحبا ... ولاشكر على واجب ، وإن كنتُ قد أضفت لمعلوماتك كلمة ( زبون ) فقد استفدتُ منك كلمة ( صاية ) وقد وجدتها في ذات المرجع الذي نقلت عنه هذه الكلمات ، وسأوردها ضمن المجموعة الأخيرة من الكلمات ، إن شاء الله . ما أود أضافته هنا هو أن الترادف في اللغة باب اختلف فيه علماؤها بين ناف ومؤيد ومتوسط وإن كنت أميل إلى الرأي الذي يؤكد ضرورة وجود اختلاف ولو بسيط بين الكلمتين ؛ ومن هذا المنطلق وبتطبيق هذا المبدأ على العامية أيضا أعتقد أن هناك فروقا بين هذه الكلمات الثلاث ( الدقلة - الصاية - الزبون ) لم أستطع - حتى الساعة - استجلاءها بشكل دقيق ، وسأحاول ؛ ربما كانت الفروقات في الاستخدام أو التزيين أو الطول مثلا .


أخي ( المقداد ) : أشكر لك إشادتك ، والعنوان يهدف إلى ماقلت .

دعواتي للجميع بقضاء إجازة نهاية الأسبوع في جو مفعم بالحيوية والسعادة .

أخوكم : طرفاوي .

[متغربه]

يسلمووووووووووو موضوع مفيد

[طرفاوي]

أختي ( متغربة ) :

سلمك الله ... أشكر لك مرورك ، وتعليقك ... وأتمنى أن يكون الموضوع كما وصفتِ .

ودي واحترامي للجميع .

أخوكم : طرفاوي .

[طرفاوي]

http://www.tl3b.com/uploads/11-18-06~farsi3.jpg

[الاميري]

موضوع طيب ولفته حلوه اخي الطرفاوي

[طرفاوي]

أخي ( الأميري ) : مرورك تشريف لي أشكر لك تعليقك .

تقبل خالص تقديري .


للجميع ودي واحترامي .

أخوكم : طرفاوي .