قصيدة شعبية باللهجة العراقية الجنوبية

[رونق]

اخوتي اخواتي مرتادي هذا القسم ..اعلم ان هذا القسم مخصص للقصائد والشعر الشعبي باللهجة السعودية

لكن لابأس ان تطلعوا على الشعر الشعبي باللهجة العراقية ..وسأضع اليوم قصيدة صغيرة لشاعر شعبي عراقي

وسأحاول ترجمة الكلمات المختلفة بين اللهجة العراقية واللهجة السعودية ..وذلك للتقريب في المعنى

اتمنى تعجبكم ..

ما افيدك ...ما افيدك ..

يل يعز دمعك شلك بدموع عيني تريد ازيدك ..ما افيدك

لا تذوب شمعة العشرين ...والعشرين كالزنجيل بأيدك ..ماأفيدك ..

لا تحط قلبك على الصوبين ...كل قطعة بكتر وتكول اريدك

اني راضي بحالتي ...حالك علا ويصعب مناله

انتا عنبر واني صم دنان وانباع برخص ما احد بحاله ..

انتا دمعك بالمثاقيل انشرى ..

ودمعي يهل ما أحد بجاله ..

يلي جامع بين طبع الذيب ..واوصاف الغزاله ...

ماله ماله ..وكتي وياك ورطني بعشك كذاب ماله

----------------------------------------------

افيدك = انفعك

شلك =ايش بدك بيها

كالزنجيل =مثل السلسلة ..ويقصد اللعب بالسلسلة بين صابع اليد كناية عن الفراغ وتضيع الوقت

الصوبين =مثنى كلمة صوب ..ويقصد فيها بالعراقي الجهة ..والصوبين الجهة اليمنى واليسرى

عنبر = نوع من انواع الرز العراقي الفاخر

صم دنان = كف من الدنان وهو شوائب مع الرز غير المنقى

بجالة =بكى عليه

بعشك = بحب

***********************

شكرا لكم ...اتمنى تكون الترجمة واضحة وقريبة للهجة السعودية

[ămōяẻ]

الله

عليك

انتى رائعة


واضحة مرة

ياغالية
ذكرتنى بالرائع
كريم العراقي

[أ هـ م : 001]

يعطيك الف عــــــافيـــــة

[البراق999]

رائعة هي كلماتك بقدر الصدق الذي يرفرف بين جنباتها

وبقدر رقة الإحساس الذي يحلق في سمائها

وبقدر روعة ذلك المساء الهادئ

كيف أصف حروفك ؟

أروع التعابير لا اوفيها حقها

كدتِ أن تقلعين بأجنحه نحو مشاعر

الحنين والحب والشوق

[ابو هليل]

رونق

فعلا قصيدة رائعة وجميلة
ولا حرمنا الله من إطلالتك الرائعة

[رونق]

شاكرة للجميع مرورهم الكريم