وائل
12-11-03, 03:48 am
قرأت هذا الكتاب وهو بعنوان
For a good Friend
الكتاب عبارة بعض المقتطفات البسيطة لبعض الشخصيات الغربية
حيث يصف كل شخص عن معنى الصديق بالنسبة له
أعجبتني بعض الأقوال، فوددت نقلها لكم
باللغة الإنجليزية والعربية بعد أن قمت بترجمتها
***
When I see him I feel the joy deep inside me, like a pilgrim who is lost and finds the right way at last
G. Laenen
عندما أراه، أشعر بسعادةٍ عميقة داخلي، مثل الرحّال الذي أضاع طريقه ولكنه وجدها في النهاية
***
What is a friend?
A single soul dwelling in two bodies
Aristotle
من هو الصديق؟
روح وحيدة تسكن في جسدين
***
In my friend, I find a second self.
Isabel Norton
في صديقي، أجد نفسي الأخرى
***
What is a friend?
A friend never phones in the middle of the serial.
الصديق لا يتصل بك أبدأً في منتصف متابعتك لمسلسلك!
A friend leaves a pie on the kitchen table, a vase of fresh flowers
by the bed- and a note to welcome you home.
الصديق من يترك لك فطيرة على طاولة المطبخ، مزهرية بزهرة منعشة بالقرب من السرير
و ورقة صغير ترّحب بعودتك للمنزل!
A friend is the only person you will let into the house when you are Turning Out the Drawers .
الصديق هو الشخص الوحيد الذي ستجعله يدخل المنزل عندما تقوم بإفراغ خزانة ملابسك!
A friend cries with you over little dead cat.
الصديق يبكي معك عندما موت قطتك الصغيرة
Friends phone you at eleven at night to let you listen to their nightingale .
Pam Brown
الأصدقاء من يتصلون بك عند الساعة الحادية عشرة ليلاً، لتستمع إلى صوت عندليبهم
***
“ Stay “ is a charming word in a friend’s vocabulary.
Louisa May Alcott
" ابقى " هي الكلمة السحرية قي قاموس كلمات الصديق
***
What is a friend?
I will tell you.
It is a person
With whom you dare
To be yourself
Frank Crane
ما هو الصديق؟
أنا سأخبرك.
هو الشخص
عندما تكون معه
فأنت تتجرأ لتكون نفسك
***
Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.
Elbert Hubbard
صديقك هو الرجل الذي يعرف كل شيء عنك، ورغم ذلك فهو يحبك
***
No man is the whole of himself; his friend are the rest of him.
Rev .Harry Emerson
لا يوجد رجل كامل، فصديقه هو الباقي منه
***
If I mayn’t tell you what I feel, what is the use of a friend?
William Makepeace Thackeray
إن لم أستطع أن أخبرك ما أشعر به، فما لفائدة من الصديق؟
***
A true friends is like the refrain of a beautiful song.
F. Patarca
الأصدقاء الحقيقيين مثل المقطع المكرر من أغنية جميلة
***
Friends put the entire world to rights over a cup of tea and a bun.
Charlotte Gray
الأصدقاء من يضعون العالم بأكمله في المكان الصحيح
كوب من الشاي وكعكة محلاة!
***
I am like one who went out seeking for friendship, and found a kingdom.
Edith Wharton
أنا كشخصٍ ذهب باحثاُ عن الصداقة، ووجد مملكة
***
To meet an old friend in a distant land is like refreshing rain after a drought.
Chinese Proverb
مقابلة صديق قديم، هي الأمطار التي تنعش الأرض النائية بعد الجفاف
***
هذا ما تخيّرته لكم، في الواقع توجد بعض الجمل مضحكة وغريبة بعض الشيء
ولكنها على الرغم من ذلك لم تفتقد لمعنى الصديق الحقيقي في حياة هؤلاء
منقووووول
For a good Friend
الكتاب عبارة بعض المقتطفات البسيطة لبعض الشخصيات الغربية
حيث يصف كل شخص عن معنى الصديق بالنسبة له
أعجبتني بعض الأقوال، فوددت نقلها لكم
باللغة الإنجليزية والعربية بعد أن قمت بترجمتها
***
When I see him I feel the joy deep inside me, like a pilgrim who is lost and finds the right way at last
G. Laenen
عندما أراه، أشعر بسعادةٍ عميقة داخلي، مثل الرحّال الذي أضاع طريقه ولكنه وجدها في النهاية
***
What is a friend?
A single soul dwelling in two bodies
Aristotle
من هو الصديق؟
روح وحيدة تسكن في جسدين
***
In my friend, I find a second self.
Isabel Norton
في صديقي، أجد نفسي الأخرى
***
What is a friend?
A friend never phones in the middle of the serial.
الصديق لا يتصل بك أبدأً في منتصف متابعتك لمسلسلك!
A friend leaves a pie on the kitchen table, a vase of fresh flowers
by the bed- and a note to welcome you home.
الصديق من يترك لك فطيرة على طاولة المطبخ، مزهرية بزهرة منعشة بالقرب من السرير
و ورقة صغير ترّحب بعودتك للمنزل!
A friend is the only person you will let into the house when you are Turning Out the Drawers .
الصديق هو الشخص الوحيد الذي ستجعله يدخل المنزل عندما تقوم بإفراغ خزانة ملابسك!
A friend cries with you over little dead cat.
الصديق يبكي معك عندما موت قطتك الصغيرة
Friends phone you at eleven at night to let you listen to their nightingale .
Pam Brown
الأصدقاء من يتصلون بك عند الساعة الحادية عشرة ليلاً، لتستمع إلى صوت عندليبهم
***
“ Stay “ is a charming word in a friend’s vocabulary.
Louisa May Alcott
" ابقى " هي الكلمة السحرية قي قاموس كلمات الصديق
***
What is a friend?
I will tell you.
It is a person
With whom you dare
To be yourself
Frank Crane
ما هو الصديق؟
أنا سأخبرك.
هو الشخص
عندما تكون معه
فأنت تتجرأ لتكون نفسك
***
Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.
Elbert Hubbard
صديقك هو الرجل الذي يعرف كل شيء عنك، ورغم ذلك فهو يحبك
***
No man is the whole of himself; his friend are the rest of him.
Rev .Harry Emerson
لا يوجد رجل كامل، فصديقه هو الباقي منه
***
If I mayn’t tell you what I feel, what is the use of a friend?
William Makepeace Thackeray
إن لم أستطع أن أخبرك ما أشعر به، فما لفائدة من الصديق؟
***
A true friends is like the refrain of a beautiful song.
F. Patarca
الأصدقاء الحقيقيين مثل المقطع المكرر من أغنية جميلة
***
Friends put the entire world to rights over a cup of tea and a bun.
Charlotte Gray
الأصدقاء من يضعون العالم بأكمله في المكان الصحيح
كوب من الشاي وكعكة محلاة!
***
I am like one who went out seeking for friendship, and found a kingdom.
Edith Wharton
أنا كشخصٍ ذهب باحثاُ عن الصداقة، ووجد مملكة
***
To meet an old friend in a distant land is like refreshing rain after a drought.
Chinese Proverb
مقابلة صديق قديم، هي الأمطار التي تنعش الأرض النائية بعد الجفاف
***
هذا ما تخيّرته لكم، في الواقع توجد بعض الجمل مضحكة وغريبة بعض الشيء
ولكنها على الرغم من ذلك لم تفتقد لمعنى الصديق الحقيقي في حياة هؤلاء
منقووووول