ترجم معنا - translate with us

[cross the ocean]

هنا يضع العضو جمله بالعربي والذي يليه يترجمها للانجليزي ويعطي جملة اخرى وهكذا

انا ذاهب للمدرسه الان

[بقايا قلب]

i am going to school now







بقايا قلب!

[فتاة بني خالد]

The remnants of the heart

Ok

علي ذهب لزيارة أقاربه..

[cross the ocean]

Ali has gone to visit his relatives

انا مشغول اليوم

[فتاة بني خالد]

I'm busy today

هذا طالب مجتهد..

[cross the ocean]

This is a great sudent

احتمال ان احضر حفل الزواج

[اميرة بكلمتي]

The possibility of preparing a wedding


اريد الذهاب الى المنزل

[cross the ocean]

i want to go home

اعطاه كتاب القواعد

[اميرة بكلمتي]

He gave him a book of rules


....................


بعد غد تبدأ المدرسة

[cross the ocean]

After tomorrow the school will start

or
the school will be opened after tomorrow
or
the day after the school is starting

علمه حسن الكلام

[بقايا قلب]

He taught him how to speak well


or he taught him how to make a good speech


ترجم
(اذا اخطئت أحب أن تصحح أخطائي)

[cross the ocean]

If i made amistake , please make the
correction

يقول انه يحضر لدرجة الماجستير

[i love you]

Says he is preparing for a master's degree
سافرت إلي مصر بالباخره

[بقايا قلب]

I travelled to Egypt by ship



اللهم صلي على محمد وعلى أل محمد..

[اميرة بكلمتي]

Oh God, pray for Muhammad and the family of Muhammad


.....................


بسم الله الرحمن الرحيم

[بقايا قلب]

In the Name of Allah the most gracious the most merciful



رضي الله عن أصحاب محمد <<قالبة تاريخ

[اميرة بكلمتي]

God's blessings on owners of Mohammed


.........

انا لااحب الدراسة << متعقدة

[بقايا قلب]

owners


==

followers








I Hate Studying



,

وأنا أيضاً لا أطيق الدراسة!<<متعقدة اكثر واكثر

[اميرة بكلمتي]

I, too, I can not study


...........

اريد ان اخلد الى النوم

[cross the ocean]

I am going to sleep


هذا الدرس صعب

[i love you]

This lesson is difficult
العلم نور والجهل ظلام

[cross the ocean]

learning is light where learnless is dark

سوف يسافر مع والده الاسبوع القادم

[بقايا قلب]

He will travell with his father next weak


انتهى اليوم وغدا يوم اخر

[cross the ocean]

today was ended and tomorrow is going to be an other day

يجب احترام المعلم

[بقايا قلب]

we must repect the teacher



أنتظر على الخط

[cross the ocean]

Hold on

هذه الفصل متميز

[بقايا قلب]

this is a distingushed class

[بقايا قلب]

سأخرج للعشاء الآن!

[cross the ocean]

Time for dinner

العشاء مالح

[i love you]

learning is light where learnless is dark

سوف يسافر مع والده الاسبوع القادم
sorry .i am not v+good in english but i think learnless is wrong (IGNORANCE) and i think it like that :

LEARN is light but ignorance is dark
correct for me if i was wrong ?

[i love you]

He will travell with his father next weak


انتهى اليوم وغدا يوم اخر

sorry but (week) like that

[i love you]

العشاء مالح
Salty dinner
لو سمحت أريد قائمة الطعام الآن ؟

[cross the ocean]

please get me the menu now

or
please can i have the menu now

زواجه كان العام الماضي

[i love you]

His marrage was last year
في المساء سوف أذهب إلى مدينة الالعاب

[cross the ocean]

I am going to disenyland this evening

موعد مؤكد
or
غير مؤكد
i will go to disenyland this evening

انه لا يحترم والديه

[قطرة الندى]

He does not respect his parents


كــــــــــان حسِن الخلق ..

[cross the ocean]

He was a smart man

فاز الفريق ولكن المباراة صعبة

[i love you]

I am going to disenyland this evening

موعد مؤكد
or
غير مؤكد
i will go to disenyland this evening

انه لا يحترم والديه
To increase your knowledge
مدينة الملاهي .... theme parks

[cross the ocean]

to increase your knowledge
مدينة الملاهي .... Theme parks

thank you and it is a great information

TRANSLATE MINE

[بقايا قلب]

hhhhh


His marrage was last year


sorry but marriage is like that:)

[cross the ocean]

get yours baqaia

[بقايا قلب]

فاز الفريق ولكن المباراة صعبة


The team had won But the game was difficult









وصفة كيكة الزبادي رائعة

[cross the ocean]

The ingredients of the yagout kake were fantastic

انه شاب ناضج

[بقايا قلب]

He is a wise young man







تأخر وقت الصلآة

[cross the ocean]

prayer time was delayed

تعطلت السياره قبل وصولي للاجتماع

[بقايا قلب]

my car stopped before i reach the meeting





اكره اللغة الأنجليزية

[cross the ocean]

I hate english language

[بقايا قلب]

urs?


lol

[cross the ocean]

urs?


lol

sorry

انه في اجتماع خارج المملكه

[يسرى]

The name of God the Merciful

اخشى انّني مشغول جدّا في هذه اللّيلة

[يسرى]

That at a meeting outside the UK
sorry brothers and sisters

اخشى انّني مشغول جدّا في هذه اللّيلة

[cross the ocean]

i might be very busy tonight

يجب صيانة السياره دوريا

[أنثى خرافية]

The car must be maintained periodically

أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر

[cross the ocean]

you cant imagine that the one who you do love, goes to other one

لديه مهارات عاليه اكتسبها من والده

[أنثى خرافية]

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love some one else

يمكن الجمله هاذي اوضح ..

[cross the ocean]

the hardest thing to do is watch the one you love, love some one else

يمكن الجمله هاذي اوضح ..

it is inside feeling
and it is not acceptable to use love twice

ok
both of them are right

ANSWER MINE AND GET YOURS

[i love you]

He has a high level of skills acquired from his father

لاتبك على من لا يبكي عليك

[River OF Dreams]

وش معنى (شبعان)؟

[River OF Dreams]

وايضا وش معنى يتبرع

[i love you]

وايضا وش معنى يتبرع

هلا بك اخوي ..
شبعان Replete



يتبرع Donate

[cross the ocean]

He has a high level of skills acquired from his father

لاتبك على من لا يبكي عليك

do not cry over someone , that he does not do the same

[cross the ocean]

لقد كان مؤدبا جدا اثناء مقابلته

[cross the ocean]

هلا بك اخوي ..
شبعان Replete



يتبرع Donate

thanks alot love

[بقايا قلب]

he was very polite during the meeting






سارة ونهى أخوات :)

[River OF Dreams]

Sarah and Noha are sisters




يجب عليك تثبيتها بقوة :)

[بقايا قلب]

u must insert it strongly

[بقايا قلب]

اليوم حآر ...................ز

[River OF Dreams]

Today is soo hot




دعنا نسبح في هذه البحيرة :)

[cross the ocean]

lets swim in this lake


لقد اتفق الجميع على الذهب للرحله

[بقايا قلب]

the all agree to go for picnic



ذهب احمد للمدرسة

[بقايا قلب]

the= they

sorry

[cross the ocean]

ahmed has gone to school

ان هذا المعلم يحب هذا الطالب

[بقايا قلب]

this teacher love that student




امسح !

[cross the ocean]

Delete

اقلعت الطائره قبل ساعه

[بقايا قلب]

the plane has left now



مساء الخير

[cross the ocean]

good evening

نوم هاديء واحلام جميله

[River OF Dreams]

ahmed has gone to school

هل خطأ لو قلت

?ahmed was gone to school


أفيدونا مأجورين<-----وأبي ترجمة هذي بعد :):):)

[بقايا قلب]

ahmed has gone to school

هل خطأ لو قلت

?ahmed was gone to school


اهلا بك :)


الجملة الأولى مضارع تام :)

ويتكون من has+التصريف الثالث للفعل

ويستخدم للدلالة على شي بدأ في الحاضر ولا زال اثره الى الآن .. :)


أما لو قلت

Was Gone

هنا خطأ لأن gone

وهي التصريف الثالث للفعل لا تأتي الا بعد has have had أو في حالة البناء للمجهول :)


واذا كنت تريد أن تحول الجملة للما ضي البسيط


Ahmad went to school

[بقايا قلب]

أفيدونا مأجورين<-----


help us May Allah reward you




طبعا ممكن تترجم بكذا طريقة :) ما فيه ترجمة حرفية معينة :)


لأني لو ترجمتها حرفيا أخل بالمعنى المقصود :)

فالترجمة هنا للمعنى أكثر من المفرادت :)

[cross the ocean]

ahmed has gone to school

هل خطأ لو قلت

?ahmed was gone to school


أفيدونا مأجورين<-----وأبي ترجمة هذي بعد :):):)

نعم خطا ويجب ان تقول
ahmed went to school yesterday
اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول
ahmed has gone to school

انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد
بالتوفيق

[cross the ocean]

اهلا بك :)


الجملة الأولى مضارع تام :)

ويتكون من has+التصريف الثالث للفعل

ويستخدم للدلالة على شي بدأ في الحاضر ولا زال اثره الى الآن .. :)


أما لو قلت

Was Gone

هنا خطأ لأن gone

وهي التصريف الثالث للفعل لا تأتي الا بعد has have had


واذا كنت تريد أن تحول الجملة للما ضي البسيط


Ahmad went to school


thanks baqaia it was a great answer

[cross the ocean]

[
or[/SIZE][/COLOR]ahmed went to school yesterday
اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول
ahmed has gone to school

انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد
بالتوفيق

[cross the ocean]

[quote=cross the ocean;2489599]ليست خطا fبل يجب ان تربطها بزمن ووسيله مثال ahmed was gone to school yesterday by his car
orahmed went to school yesterday
اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول
ahmed has gone to school

انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد
بالتوفيق

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[بقايا قلب]

ليست خطا ويجب ان تربطها بزمن ووسيله مثال ahmed was gone to school yesterday by his car


=====

pardon cross



it is wrong


لا يمكن استخدام صيغة المبني للمجهول ابدا هنا :)


لأن الفاعل معلوم واذكر اننا تقاشنا قبل بنفس النقطة


ولا مانع أن نتاقش من جديد ..


المبني للمجهول ...

يجهل الفاعل كما تعلم


وهنا الفاعل احمد..


ولا يمكن ان تحول جملة

احمد ذهب الى المدرسة


الا

ماضي بسيط-تام

او مضارع بسيط- تام



اما ان تبنى للمجهول والفاعل موجود بنفس الجملة فهذا لا يمكن



وشكرا لأجابتك الوافية والتي ذكرتني بأن البناء للمجهول ايضا يستخدم فيه


was+gone

اشكرك بقايا ونعم ردك صحيح 100% وقد حصل عندي سوء فهم للجمله وكان الرد سريعا
all the best

[cross the ocean]

thanks alot baqaia

all mistakes were corrected

all the best

[River OF Dreams]

allah ya3teekom al 3afeiah magasartoo wallah shar7 wafi
wa kafi

yeslamoo <<

الترجمة : الله يعيطيكم العافية ماقصرتوا والله شرح وافي وكافي

>>> يسلموو :):):)

[بقايا قلب]

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[بقايا قلب]

hhhhhhhhhhhhhh


الترجمة اهلا بك :)






thanks alot baqaia

all mistakes were corrected

all the best


الشكر لك كل الشكر..اخي كروس


بالمناسبة ما ترجمة اسمك


عابر البحار او عبر البحار<<ملقوفة

[River OF Dreams]

ممكن اجاوب هع <--- هذا اللقافة الصدزية

cross the ocean (http://buraydh.com/forum/member.php?u=41272) أتوقع معناة أسمه عبر البحار أو بالأصح المحيطات ,,

لأنه لو كان عابر البحار كان أسمه صار crosser the ocean (http://buraydh.com/forum/member.php?u=41272)

بإضافة er للدلالة على الصفة ,

مثلا كلمة Garden بمعنى حديقة لو أضفنا لها er تصبح Gardener بمعنى جنايني الشخص من صفته العناية بالحديقة
فأخونا كروس هنا سمى نفسه عبر المحيطات , ولم يصف نفسه بأنه ( عابر للمحيطات )

هذا والله تعالى أعلم , ومنكم التصحيح ..

god bless u all

[cross the ocean]

allah ya3teekom al 3afeiah magasartoo wallah shar7 wafi
wa kafi

yeslamoo <<

الترجمة : الله يعيطيكم العافية ماقصرتوا والله شرح وافي وكافي

>>> يسلموو :):):)

اهلا بك وترجمه رهيبه هههههههههههههههههه
دمتي بخير

[cross the ocean]

hhhhhhhhhhhhhh


الترجمة اهلا بك :)







الشكر لك كل الشكر..اخي كروس


بالمناسبة ما ترجمة اسمك


عابر البحار او عبر البحار<<ملقوفة

عبر المحيط بسبب المحيط الاطلسي الذي اعبره دائما ومعجب به
لستي ملقوفه بل مثقفه

[بقايا قلب]

i really hope so:) thannnnnk u

cross so much


it is a beautiful meaning really



i cant cross the sea


u r brave to cross the ocean

[بقايا قلب]

ممكن اجاوب هع <--- هذا اللقافة الصدزية

cross the ocean أتوقع معناة أسمه عبر البحار أو بالأصح المحيطات ,,

لأنه لو كان عابر البحار كان أسمه صار crosser the ocean

بإضافة er للدلالة على الصفة ,

مثلا كلمة Garden بمعنى حديقة لو أضفنا لها er تصبح Gardener بمعنى جنايني الشخص من صفته العناية بالحديقة
فأخونا كروس هنا سمى نفسه عبر المحيطات , ولم يصف نفسه بأنه ( عابر للمحيطات )

هذا والله تعالى أعلم , ومنكم التصحيح ..

god bless u all


على قولة كروس هذه ثقافة وليست لقافة:)



وشكرا لك على المشاركة فعلا استفدت


لأني رحت دورت ترجمةcrosser


طلعت صفة معناها = أشد غضباً :)




وبالتالي كسبنا كلمة جديدة :)



طبعا لا حظت انها ما تعني اسم ابدا بعد


كلمة قاردن ترى مو فعل عشان كذا صارت قاردنر اسم


بس مع كذا الأفعال


read

write


تنطبق عليها القاعدة الي انت ذكرتها


وتصبح اسماء مع er

reader-writer



,
ممكن ياريفر او ف دريم


تسجل معنا اسمك هنا :)



http://www.buraydh.com/forum/showthread.php?t=187399

[cross the ocean]

i really hope so:) thannnnnk u

cross so much


it is a beautiful meaning really



i cant cross the sea


u r brave to cross the ocean

thanks baqaia

[cross the ocean]

على قولة كروس هذه ثقافة وليست لقافة:)



وشكرا لك على المشاركة فعلا استفدت


لأني رحت دورت ترجمةcrosser


طلعت صفة معناها = أشد غضباً :)




وبالتالي كسبنا كلمة جديدة :)



طبعا لا حظت انها ما تعني اسم ابدا بعد


كلمة قاردن ترى مو فعل عشان كذا صارت قاردنر اسم


بس مع كذا الأفعال


read

write


تنطبق عليها القاعدة الي انت ذكرتها


وتصبح اسماء مع er

reader-writer



,
ممكن ياريفر او ف دريم


تسجل معنا اسمك هنا :)



http://www.buraydh.com/forum/showthread.php?t=187399

ممكن ان تطلق على سفينة او طائرة او شخص بارع يعبر المحيط وتسمى
the crosser of the ocean
or
ocean,s crosser

وبالفعل تترجم حسب المعنى المقصود وهذا جمال اللغه الانجليزيه
الترجمه الحرفيه تقتل المعنى بل من بريد الترجمه ان يفهم المعنى ويطلق عليه

style
thanks for all

[بقايا قلب]

الف شكر كروس معلومة جديدة واكتسبناها منك :)



شكرا لك..

[cross the ocean]

الف شكر كروس معلومة جديدة واكتسبناها منك :)



شكرا لك..

we are teaching each other

thanks baqaia

[بقايا قلب]

translate






أين بقية الأعضاء؟

[cross the ocean]

Where are members????

بقايا لديها اختبارات صعبه اتمنى ان تحصل على درجات عليا

[بقايا قلب]

):
Baqia has difficult exams i hope she will get high marks




أتمنى لهذا القسم النجاح والتطور :)

[cross the ocean]

Wishing a full successful and development for this section

يريد شراء منزل جميل

[بقايا قلب]

he wants to buy a new house


أطيب الأمنيات

[cross the ocean]

best wishes

نوم جميل واحلام سعيده

[ام لجيم]

in the name of Allah the most mercful most compasionate

[cross the ocean]

انه يدرس بجد لان الاختبار صعب

[بقايا قلب]

he is studying hardly for difficult exams



اقتربت الأجازة السعيدة

[cross the ocean]

time is up for summer holiday

قررت العائله عدم السفر في هذه الاجازه

[بقايا قلب]

the family decided not to travell



الأجازة ملائ بالخطط

[cross the ocean]

holiday is full of plans

لم ينجح الى 15 طالبه من 45 طالبه

[cross the ocean]

Next
..............

[cross the ocean]

up.............

[جمال الروح]

The ingredients of the yagout kake were fantastic

انه شاب ناضج





we dont write kake like that

cake

thanks for all

[جمال الروح]

only 15 from 45 students managed

so stupid looooooooooool

سيرحل في الاول من اكتوبر من هدا العام

[عَآزِفةالحَرّفّ]

(I am Happy beacuse (Eid comes we)

أنا سعيده لأنن العيد حل علينآ :)

[عَآزِفةالحَرّفّ]

Don't be afraid to encounter risks
It is by taking chances that we learn how to be brave.

7 _ لا تكُنُ خائف لمُصَادَفَة الأخطارِ
خُذ الفرصِ و تعلّمُ كَيفَ حتى نَكُونَ شجعانَ.

[cross the ocean]

Don't be afraid to encounter risks
It is by taking chances that we learn how to be brave.

7 _ لا تكُنُ خائف لمُصَادَفَة الأخطارِ
خُذ الفرصِ و تعلّمُ كَيفَ حتى نَكُونَ شجعانَ.


be strong and have the chances

الشلالات تاتي من ذوبان الجليد

[لمـہْـني بحـہْضنك]

Waterfalls come from the melting ice‘,

أعطِ لمن يحبك فرصة..

[cross the ocean]

Give the time for the one who you do love

السيارة من النوع الرديء

[لمـہْـني بحـہْضنك]

"


who you do love??
\
Give chance to those "who love you

"

السيارة من النوع الرديء..Car of sorts
\

ثابتةٌ على قيمي،وديني"

[cross the ocean]

i am faith

الفطور كان رائعا

[أمنية الرحيل]

the breakfast was good

:)


أتمنى الشفاء لجميع مرضى المسلمين

[عَآزِفةالحَرّفّ]

//

I hope healing for sick muslims

اللهم أميــن

ok
اللهم وفق جميع فتيآن وفتيآت المسلمين

[أمنية الرحيل]

i ask Allah for muslim guys the best

:)

الأحلام ليست بالضرورة أن تتحق،، لكنها تجعل الحياة أكثر أهمية

[cross the ocean]

Dreams are not fact but make life more important

لقد قابلته وانا اتسوق

[أمنية الرحيل]

i met him when i was shopping


الوقت كفيل بقتل الألم،،

[cross the ocean]

pain will be forgetten with time

من يتهيب صعود الجبال - يعيش ابد الدهر بين الحفر

[هيـبة ملك]

Of fears climbing mountains - live forever between drilling


كـن كالنحلة تطير بين الزهار لتجمع ارق الرحيق لتعطى أنقى شراب وطعام

[بريتي]

Be like a bee flying between flowers to collect nectar thinner to give a purer drink and food

الصديق وقت الضيق

[أمنية الرحيل]

A friend in need


(كن جميلاً ترى الوجود جميلا)

[cross the ocean]

be great all are great

الجزاء من جنس العمل

[أمنية الرحيل]

you get what have you given

;)

( الصبر مفتاح الفرج)

[cross the ocean]

patience is the way for getting alot

العلم في الصغر كالنقش في الحجر

[cross the ocean]

next.............