مقارنة بين كاميرتي كانون 20d و350d((ترجمة))::

[فارس القصيم]

Canon EOS Digital Rebel XT (350D) vs. EOS 20D - A Comparison

http://up3.w6w.net/upload/03-01-2006/w6w_200601030759438f1bac39.jpg

مقارنة بين كاميرتي 20D و350D - مقال مترجم

*** *** ***

تمت الترجمة من هذا الموقع (http://www.bobatkins.com/photography/digital/eos_digital_rebel_xt_vs_20d.html)

الصور من هذا الموقع (http://www.dpreview.com)

*** *** ***

EOS Digital Rebel XT -350D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/frontview-001.jpg

EOS 20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/frontview-001.jpg

بعد نزول كاميرا كانون 350D قد يواجه بعض المستهلكين مشكلة في تحديد الكاميرا الامثل للشراء
فهل يشترون الـ20D

أو توفير 500 دولار وشراء الجديدة 350D

أو حتى الموديل الاقدم منها 300 وتوفير 200 دولار إضافي

الخيارات الثلاثة مطروحة ولكن لنتناقش في الثالث أولاً

الجديدة 350D أم الاصلية 300؟

أعتقد أن ذلك لايحتاج تفكير إذا كنت تملك الميزانية
فالجديدة تملك ميجابكسل أعلى (8 مقارنة بـ 6.3)
الكثير من المميزات الجديدة التي تبرر القيمة بشكل أفضل
أعتقد بأنها تستحق زيادة الـ200 دولار أمريكي واقتناء هذا الموديل
بالطبع فالموديل الاصلي ليس سيئاً فإذا كنت في ميزانية محدودة فلا أزال أعتقدها كاميرا جيدة ولكن الجديدة أفضل.

والآن نأتي للسؤال الاصعب: 350D أم 20D؟

سأقوم بالمقارنة في 5 محاور رئيسية هي:

الاشياء المتشابهة
الاشياء المختلفة - ليست أفضل أو أسوء
الاشياء المختلفة حيث 20D أفضل
الاشياء المختلفة حيث 350D أفضل
الاشياء التي لا نعلمها


بالتأكيد لن أقوم بوضع كل الامور المتشابهة والمختلفة ولكن ساقوم بتغطية غالبية المميزات


الاشياء المتشابهة


الحساس -بالرغم من الاختلاف ولكن هناك تشابه تقريبي في الحجم وعدد البكسلات


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/sensor-001.jpg


كلاهما يحتوي على ميزة قفل المرآة
كلاهما يحتوي على تعويض تعريض الفلاش
كلاهما يحتوي على خاصية تعويض التعريض
كلاهما يعطي امكانية تعويض سرعة الغالق بمقدار 1/2 أو 1/3 وقفة
كلاهما يحتوي على امكانية تغيير مقياس الضوء (3وضعيات متشابهة) -metering mode
كلاهما يحتويان امكانية تغيير الفوكس الاتوماتيكي (3 وضعيات) + فوكس يدوي
كلاهما يحويان امكانية اختيار وظيفة الستارة الثانوية المتزامنة للفلاش (second curtain flash sync)
خيارات متشابهة لتوازن البياض
تصوير الابيض والاسود
نفس حجم وجودة ملفات الخام RAW و JPEG
الشاشة المسطة LCD بقياس 1.8 انش و 5 وضعيات متشابهة للتحكم بالسطوع
نفس امكانيات اختيار طريقة عرض مخطط histogram لاظهار توزيع الاضاءة
كلاهما يحوي امكانية الطباعة المباشرة


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/pictbridge.gif


تقنية USB 2


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/usb2.jpg


تشغيل سريع بمقدار 0.2جزء من الثانية

نفس امكانية white balance bracketing وتعديله


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/20d_029.gif


تخزين مؤقت لصيغة RAW لعدد 6 ملفات
استعمال صيغة CR2 للــRAW

جودة الصور متشابهة لحد كبير ..



الاشياء المختلفة - ليست أفضل أو أسوء


نوع البطارية


20D
BP-511/512

350D
NB-2LH


جهاز التحكم

20D
Canon RS-80N3

http://www.adorama.com/images/Product/CARS80N3.jpg


350D
Canon RS-60 E3

http://www.adorama.com/images/Product/CARS60E3.jpg

لا أعلم إن كان لذلك مساوئ او حسنات ولكن حتما أنت لا ترغب بحمل بطاريات وشواحن لجهازي تحكم مختلفين لنفس الكاميرا


كاميرا 350D أصغر حجماً من 20D سواء كان ذلك جيداً أو سيئاً فهو يعتمد على حجم يدك فهناك من قد يجد 350D صغيرة جداً والعكس


350D في اليــد

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/inhand01-001.jpg

20D في اليــد

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/inhand01-001.jpg

20D -350D -Olymbus E300

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/sidebyside02-001.jpg



تأتي 350D بلون فضي هناك من قد يميل لذلك او لا


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/NewFeatures/bodycolors-001.jpg


معلومات الشاشة المسطحة LCD للـ 350D تظهر على الجهة الخلفية للكاميرا


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/NewFeatures/rearcontrols-001.jpg

بينما نفس المعلومات تظهر في الاعلى لكاميرا 20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/lcdpanel02.jpg


شكل القوائم مختلفة في الكاميرتين


20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/anim_newmenus.gif

350D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/Captures/anim_menus.gif


يتبع ..

[فارس القصيم]

الاشياء المختلفة حيث 20D أفضل



قرص التحكم السريع (Quick Control Dial) للتحكم في تعويض التعريض وتعويض الفلاش وسرعة الغالق وفتحة العدسة في الوضع اليدوي بالاضافة لوظائف أخرى
نفس الوظائف موجودة في 350D ولكن يتطلب الامر ضغط الازرار
ميزة قرص التحكم السريع هو إمكانية التغيير دون الحاجة لرفع عينك عن لاقط المشهد viewfinder


http://www.dpreview.com/reviews/canoneos20d/Images/rearcontrols.jpg



تلتقط 20D 5 إطارات/ثانية بينما 350D 3إطارات/ثانية
20D تلتقط 23 إطار بجودة عالية على وضعية التصوير المستمر بينما 350D تلتقط 14 إطار بشكل متواصل


20D تملك 9 نقاط تركيز اتوماتيكية
http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/NewFeatures/viewfinderafpoints.jpg

بينما
350D فيها 7 فقط



التركيز الاتوماتيكي للـ20D يعمل بوقفة أقل في ظروف الاضاءة المنخفضة مقارنة بالــ350D (-0.5 EV vs +0/5 EV)




التركيز الاتوماتيكي في 20D أسرع




سرعةالغالق الأعلى في 20D
1/8000s
بينما في 350D
1/4000s



في 20D تكبير لاقط الرؤية بمقدار 0.9x
بينما في 350D بمقدار 0.8x



مقدار الحساسية 3200(20D)
1600 (350D)



يمكن التقاط 1000 صورة بدون فلاش بواسطة 20D ببطارية مشحونة
بينما تلتقط 350D مايعادل 600 صورة



توجد وصلة كمبيوتر لتوصيل فلاش خارجي في 20D


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Images/connectors01-001.jpg


حساس بمقدار 8.2 ميغابكسل (20D)
(22.2X15.5mm)

بينما حساس 350D بمقدار 8 ميغابكسل
(22.2x14.8mm)



يوجد زر تحكم متعدد في خلفية 20D
بحيث يمكن الضغط عليه في 8 اتجاهات لتسهيل عملية اختيار التركيز الاتوماتيكي/تعديل توزان البياض/..الخ

بينما في 350D تستخدم أزرار الضغط للقيام بنفس الوظائف



كاميرا 20D مصنوعة من المعدن في بعض أجزاؤها (الخلف/الامام/الاعلى) لاعطاؤها القوة والمرونة
بينما 350D مغطاة بالبلاستك في نفس الاجزاء.



تحوي 20D على 18 وظيفة يمكن تعديلها
350D تحوي 9



من البرامج التي تأتي مع 20D


Adobe PhotoShop Elements 2

مع 350D

ArcSoft PhotoStudio 5.5

بالاضافة للبرمجيات الخاصة بتعريف الكاميرا على الحاسوب

الاشياء المختلفة حيث 350D أفضل


السعر بدون تردد حيث انها أرخص بمقدار 500 دولار

يمكنها استعمال جهازي التحكم الرخيصين نسبياً RC-1 وRC-5

وزنها أخف


http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Images/rearcontrols.jpg

الاشياء التي لا نعلمها

حين تمت كتابة هذا التقرير كانت جودة الصور غير معروفة
ولكن يمكن التأكيد الآن أن كلاهما ينتجان صور ذات جودة عالية ومتشابهة تقريباً وبحدة عالية بدون تشويش

3504x2336
(L)
JPEG Fine

350D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Samples/Quality/IMG_0167-001.jpg

20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Samples/QualityRes/IMG_1775-001.jpg



1728x1152
(S)
JPEG Fine

350D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Samples/Quality/IMG_0172-001.jpg

20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Samples/QualityRes/IMG_1779-001.jpg


Sharpness: 0

350D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS350D/Samples/Parameters/Sharpness/IMG_0134-001.jpg

20D

http://www.dpreview.com/reviews/CanonEOS20D/Samples/Parameters/Sharpness/IMG_1797-001.jpg


يمكن الاطلاع على نماذج من صور 350D عبر هذه الوصلة بحجم وجودة عالية


http://***.canon.jp/Imaging/eosdigital2/eosdigital2_sample-e.html


الملخص

أيهما؟

بعد قراءة التقرير كاملا يمكنك إتخاذ القرار بنفسك
350D مصممة للمبتدئين في استعمال الكاميرات الرقمية المتغيرة العدسات والذين لا يحتاجون للوظائف الاضافية للـ 20D

بينما تعتبر 20D موجهة أكثر للهاوي الجدي والمحترفين الذين يستعملون كاميراتهم بجدية ويتوقعونها أن توفر لهم أكثر

الفرق بحدود 500 دولار امريكي

يمكنك تحديد احتياجاتك من الوظائف الاضافية وبالتالي تحديد أيهما الانسب لميزانيتك

قد تكون جودة الصور مختلفة بشكل بسيط جداً ولكن هذا ليس سبباً رئيسياً لاتخاذ قرار الشراء
عن نفسي سأختار 20D ولكنني لن أتردد في التوصية بال350D لمن يريد توفير فرق السعر. إنها كاميرا ممتازة وتوفر للكثير من المستخدمين الوظائف التي قد يرغبون بها وتعتبر خطوة مميزة للاعلى بالمقارنة بالموديل السابق 300 والتي كانت نفسها كاميرا جيدة.

... ... ...

انتهى

... ... ...
الموضوع منقول وهو خاص للأخت (الخضراء) المصوره الامارتيه فاخره عمير
أتمنى لكم الفائدة ..

ومع التحية ..[/QUOTE]

[بندر الحمر]

شكرا لك أخي فارس على طرح الموضوع

وياليت تعطينا في المره الجايه دروس عن كاميرا d70s من نيكون

[البراق999]

مشكور اخوي ابو صالح على هذه المعلومات القيمه وسلمت يمينك

بانتظار الجديد

سلالام

[فارس القصيم]

شكرا لك أخي فارس على طرح الموضوع

وياليت تعطينا في المره الجايه دروس عن كاميرا d70s من نيكون

بإذن الله ابحط موضوع مترجم بالعربي شرح وتفصيل بعض طرق الاستخدام للكاميراء النيكون D70s

ماشاء الله عساك طاقن لك وحده

شكراً على مرورك

ومع التحية

[فارس القصيم]

مشكور اخوي ابو صالح على هذه المعلومات القيمه وسلمت يمينك

بانتظار الجديد

سلالام

الله يسلمك يالبراق ولاهنت على مرورك

ومع التحية