بعض الحكم من ترجمتي

[pepsi]

ماشالله مجهوود جبار تشكككر عليه وواصل💐

[إبن الجبل]

If you rid yourself of worry, your peace can never be disturbed

إذا خلصت نفسك من القلق، لن يزعج راحتك أي شيء .اف يو رِد


يورسلف اوف ووووري يور بايس كان نيفر بي ديستِربد



*********

I know trusting nature can make any people gullible




إنني أعرف أن كاريزما الثقة بالاخرين تجعل أي شخص قليل الثقة




اي نوو تراااستنج نِـــِتشر كان ماااك اني بيوبل جالُبُل




*********



I know Hot temper can make any people irritable



أنا أعلم ان المزاج الساخن يمكن أن يجعل أي شخص سريع


الانفعالاااي نو هوت تيمبر كان ماااك اني بيوبل اريتيبـــُل
*********


I know the boldness can make any people great.




أنا أعلم أن الشجاعة تجعل أي شخص عظيم





اي نوو ذا بولدنس كان ماك اني بيوبل جرييت




*********



I know that honesty can make any people

counterbalanced.





أنا أعلم أن الصراحه تجعل الشخص متزناً





اي نوو ذات هونأستي كان ماك اني بيوبل كانتربلانسد




*********




If you lie down with dogs, you will get up with fleas


لو نمت بالقرب من الكلاب ,لا تستغرب إذا إستيقظت وأنت تعاني من البراغيث





اف يو لاااي وذ دُاجس يو ويل جيت اب وث فليااايس





*********

You aware that you love someone only when you cannot put your feelings into words





ستعرف أنك تحب شخصاً ما فقط عندما لا تستطيع التعبير عن إحساسك بالكلمات





يو اوووار ذات يو لووف صام ون اونلي ون يو كان نوت بوت يور فيلنجس انتو وردس





*********

Some people are able to give and forgive and other people - only get and forget...





بعض الناس قادرون على أن يعطوا ويسامح والعض الاخر –يأخذ وينسى





صم بيبول ار ابل تو جف اند فورجف اند اوذر بيبول اونلي جيت اند فورجِـــِت





*********

miss you so much as all the deserts miss the rain all the time.




مشتاق لكِ جدا كشوق الصحراء الدائم للمطر





مس يو سو ماتش اس ااال ذا ديسايرت مس ذا رااان اُول ذااا تايم





*********

One loyal friend is worth ninety nine relatives



صديق واحد مخلص أفضل من 99 قريب




ون لويال فرأِند از ورث ناينتي ناين ريليتفس




*********




Be gracious to all people in your life, but choose only the best ones to be your friends

· كن طيباً مع كل الناس الموجودون بحياتك لكن إختار أفضلهم ليكونوا لك أصدقاء




من أقوال سقراط (Socrates) –





بي جرِاشياُس تو اُل بيوبل ان يور لايف بت تشوووز اونلي ذا بيست ونس تو بي يور فريندس




*********

· An honest answer to any question is a real sign of true friendship.




الإجابة الصريحة على أي سؤال هي علامة واضحة على الصداقة الحقيقة





ان هونست انسااار تو اني كوتشن از اريل سااااين اوف ترووو فرندشب




*********




A liar is not believed when he speaks the truth




الــــــــــــــكــــــــذاب لا يـــــُــــصدق حتى ولو تكلم الحقـــــــــــــــــيقــــــــــــــــــة





الايار ازنـــُت بيليفد ون هي سبيكس ذا تروث




*********




Love isn’t gazing at each other, but it is looking together in the same direction.




الحب ليس التحديق والنظر في عيني من نحب بل النظر مع من نحب في نفس الإتجاه





لاف ازنت جيزِنج ات اتش اوذر بت از لوكنج توجذر ان ذا سااام ديركشن

*********

[إبن الجبل]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة old_wooman     ماشالله مجهوود جبار تشكككر عليه وواصل💐

شكرا لحضرتك ..إن شاء الله مستمرون ..


إلى الان لم أنجز إلا 10 % فقط

إحترامي

[إبن الجبل]

Prosperity makes friends, adversity tries them








النعمة توجد الأصدقاء ولكن حالة البؤس تكشفهم





بروسبيراااتي ميكس فريندس ادفيرسيتي ترااايز ذم




*********




Success doesn't come to you…you go to it.






النجاح لا يِأتي إليك ,بل إذهب إليه أنت بنفسك ..




ساكسيس دزينت كُم تو يو –يو جو تو إت




*********





Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.




التعليم العادي يعطيك مالا لتعيش ولكن التعليم الذاتي سيكون لك ثروة





فورمال ايدوكاااشين ويل ميك يو اليفينج سيلف اديوكاااشن ويل ميك يو افورتن




*********




Those who cannot change their minds cannot change anything.





الأشخاص الذين لا يستطيعون تغيير أفكارهم لن يستطيعوا تغيير أي شيء





ذوووس هو كانت تشنج ذير مايندس كان نوت تشنج اني ثنج




*********


Everything takes longer than you think.





كل شيء يأخذ وقت أكثر مما نتوقع





إيفريثنج تِــــيكس لونجر ذان يو ثنك




*********


If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!





لو أردت أن تكون شخصاً مميزاً ,كن كما أنت ,





اف يو ونت تو بي صمبادي –صومبادي ريلي سبيشل –بي يورسلف




*********




To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that's all.





العيش هو أندر شيء بالعالم ,معظم الناس يتواجدون فقط






تو ليف از ذا ريرست ثنج ان ذا ورلد موست بيبول إكزيست –ذاتس اوول





*********



"Wisdom is knowing how little we know."




الحكمة هي ان نعرف أن ما نعرف هو القليل فقط





ويسدااام از ناِونج هاااو ليتِل وي نـــَــو




*********




All would live long, but none would be old.





الكل يريد العيش طويلاً لكن لا أحد يريد أن يصبح عجوزاً





ال وود ليف لونج بت نان وود بي اولد




*********




Recognition is the greatest motivator.




الإعتراف هو الدافع الكبير ...





ريكوجنيشن از ذا جريتست موتيفـــِتِر




*********


The more I know about men,
the more I like my dog.





كلما عرفت أكثر عن الرجال ..,كلما زاد إحترامي لــــــــــــكــــــــــلبــــــي





ذا مور ا نــــَو اباوت مـــِان ذا مور اي لايك ماي دوج



*********





The level of education is in direct correlation with your salary.





مستوى التعليم له علاقة طردية مع المعاش





ذا ليفل اوف اديوكـــِاشن از ان دايركت كوووريليشن وذ يور سالاري





Correlation العلاقة





هاي الكلمة تستخدم في علم الإحصاء كثيراً





وعلى فكرة بإعتقادي شخصياً –الشخص الذي لا يعرف أُسس الإحصاء ..شخص جاهل لا يعرف الحياة




*********

[إبن الجبل]

Not to know is bad ,NOT TO WISH TO KNOW IS WORSE





ان كنت تدري فتلك مصيبة وإن كنت لا تدري فالمصيبة أعظم ُ





اممممم ..الترجمة الصحيحة كالاتي :-

ان كنت لا تعرف فهذا شيء سيء لكن إذا أردت أن لا تعرف فهذا أسوء




نوت تو نوو از باد – نووت تو وش تو نو از ووورس

*********




To meet you was fate. To become your friend was only my personal choice. But to fall in love with you was over my power.






· اللقاء معاك –هذا يُسمى قــــَدر ..صداقتي معاك –هذا يسمى إختيار شخصي , لكن الوقوع في الحب معاك هذا شيء خارج عن إرادتي وطاقتي









تو مييت يو واز فِــــِت تو بيكام يور فرند ووز اونلي ماي بيريسونال تشويز بت تو فال ان لاف وذ يو ووز اوفااار ماي باور




*********





.«The very essence of romance is uncertainty».





. «إن جوهر الرومانسية هو الغموض»


ذا فيري اسينس اوف رامانس از ان سيرتنتي



*********




«Happiness lies in good health and a bad memory»





«السعادة تكمن في صحة جيدة وذاكرة سيئة»




هابينيس لايز ان جود هيلث اند باد ميموري



*********

Search a beautiful heart, not a beautiful face, because beautiful things won’t last forever, but a golden heart does and will prosper you and add
value to yourself





أبحث عن القلب الجميل، وليس الوجه الجميل ، لأن الأشياء الجميلة لا تدوم إلى الأبد، ولكن القلب الذهبي سيزدهر ويضيف قيمة لنفسك



سيرش ابيوتفل هارت نوت ابيوتفول فاِس بيكوز بيوتفل ثنجس ونت لاست فورايفر بت اجولدن هارت دوز اند ول بروسبار يو اند اد فاليو تو يورسيلف




*********

ملاحــــــظة : هذا الموضوع متــــجــــــدد بــــإذن الله , فلذلك إنــــــــتـــــــظــــــرونا قريـــــباً





with respect

*********

[جزيرة]

اقتباس: الأشخاص الذين لا يستطيعون تغيير أفكارهم لن يستطيعوا تغيير أي شيء

مبدع في اختيارك ...
حكم حياتية معبرة

استمر ..

[جزيرة]

اقتباس: أبحث عن القلب الجميل، وليس الوجه الجميل ، لأن الأشياء الجميلة لا تدوم إلى الأبد، ولكن القلب الذهبي سيزدهر ويضيف قيمة لنفسك

احسنت 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[إبن الجبل]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخوة والأخوات الأفاضل

أسعد الله مساءكم بالخير

*********

150 مقولة وحكمة من اللغة الفرنسية مع الترجمة و النطق

*********

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.

متعة الحب تستغرق وقتاً قصيرا ,والمعاناة من الحب تستغرق وقتأ كبيراً

بليزيغ دو لا موغ ني دِوِغ كِو أو مومو شاجغان داموغ دِوِغ توت لافي

*********

Ce n’est pas ce qu’il a, ni même ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme : c’est ce qu’il est.

ليس ما يملك الشخص ولا ماذا يعمل من يحدد قوته الشخصية بل من يكون هو شخصياً

سي نِو بااا سيكيلاغ ني ميم سُي كيل ااا فِه كي اكسبغيمه

ديغيكتيموو لا فالوغ دو اون اوم ســـُه ســــُكيل اِه

*******

Le passé ne meurt jamais complètement pour l’homme. L’homme peut bien l’oublier mais il le garde toujours en lui.

الماضي لا يموت بشكل كامل عند الإنسان لأن الإنسان بإمكانه نسيانه ولكن الماضي يظل متعلقاً به

لو باسيه ني موغ جاميه كومبليتيموو بوغ لا اووم لا اوم بُ بيان لوبليه مِيزيه لو جاغد توجوغ اون لوي

*******

On devient moral dès qu’on est malheureux

نـــُصبح أخلاقيون عندما نقع في المصائب

اون دوفيا موغال دي كو ونِ اي مالوووغُــو

*******

L'amour est aveugle.

الحب أعمى

لاموغ ايتافاجُل

*********

Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.

إعطاء الصداقة لشخص يأمل مبادلته بالحب ,كإعطاء الخبز لشخص يموت عطشاً

يعني الصداقة ما لها أي معنى أو قيمة إذا كان الطرف الاخر يريدها بدلاً من الحب

أوفيغه لاميتيغ ا كي فو لاموغ سي دونه دو بِاه ا كي موغ دا سوواااف

*********

Heureux au jeu, malheureux en amour.

السعيد وقت اللعب ,غير سعيد في الحب

اووغو او جو ماالــــِوغُ ان اموغ

*********

Cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.

القلب الذي يتنهد ,لم يحصل على ما يريد

=

أنين وتنهد القلب دليل على عدم الرضى

كـــِـــوغ كي سوبيغ ني ااا بااا سي كي ديزيغ

*********

Un(e) de perdu, dix de retrouvés.

الحب المفقود يـــــــُـــــنسى بسهولة

الترجمة الحرفية :

عندما تفقد واحد ستحصل على عشرة بدلا عنه

الترجمة الأخرى

إذا فقدت سمكة واحدة لا تنسى أن البحر مليء بالأسماك

اااا(و) دو بيغدووو ديز دو غيتغوووفــــِه

*********

Qui aime bien châtie bien

من يحب جيداً يُعَــــاقبُ جيداً

بالصراحة شخصياً ما فهمتها جيدا !!!

كي إمِ بيااا شااتي بيااا

*********

Il vaut mieux être seul que mal accompagné.

الأفضل أن تكون وحيدا من أن تعيش حياتك مع شخص لا تحبه

الترجمة الحرفية :

يفضل أن تكون وحيداُ بدلا من أن تكون بمجموعة سيئة

إل فو ميو ايتغ سِول كو مال اكومبانِه

*********

Plus le coeur grandit, moins les paroles sont utiles.

عندما يصبح الحب مسيطراً على مشاعر الطرفين ,لا داعي وقتها للكلمات

عندما يكون الحب كبيراً ,نستخدم كلمات أقل للتعبير عن مشاعرنا

العاشقون يفهمون بعضهم بسهولة وبدون كلمات زائده

بلو لا كـــِوغ جغاندِي ,مون لي باغول سُون اوتيل

*********

[إبن الجبل]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جزيرة     مبدع في اختيارك ... حكم حياتية معبرة استمر ..

شكرا لمرورك ..

الإختيار أحيانا مقصود وأحيانا عشوائي والغرض منه :

معرفة حكم أو مقولات مناسبة وأحيانا يكون الغرض أخر وهو معرفة كلمات أجنبية أكثر

[إبن الجبل]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جزيرة     احسنت 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

هلا بحضرتك Merci

[إبن الجبل]

Loin des yeux, loin du Coeur




البعيد عن العين ,بعيد عن القلب




لِوان ديزوووغ لـــِوان دو كووغ





*********




Coeur facile à donner, facile à ôter.





الحب يحتاج إلى وقت ليتطور إلى حب حقيقي




ترجمة اخرى :




القلب الذي يعشق بسهوله ,يبتعد بسهولة





كوغ فاسِل ا دونِه ,فاسِل ا اوتيه




*********






Ce que femme veut, Dieu le veut




ما ترغب به المرأة ,يحققه الله






الترجمة الحرفية :ما تريده النساء ,يريده الرب





سُو كِو فِاِم فـــُو دُو لو فو

*******

Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui.





كلنا نملك قوى كافية لتحمل أذى الأخرين





نوزافون توزاسي دي فوغس بوغ سوبوغتي لي ماو دو اتغي





*******






L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve





العقل يبحث والقلب يجد




لي اسبيغِي شاغشِه سي لو كوغ كي تغوف




*******

C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir.





المشاهدون هم المرآه وليس فن الحياة





سيت دوسبيكتاتوغ اي نو دو لا في كِو لا اغِت اي ان فِه لو ميغوااغ

*******




Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre reel




تكفي القليل من الكلمات لتوضيح المغزى ولكن نحتاج كل الكلمات لتحقيق المغزى





ال نو فو بو دو موت بوغ اكسبغيميغ لي اسانسيل ال نو فو تو لي مووو بوغ لو غوند غيل





*******




Le bonheur est salutaire pour les corps mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit.





السعادة مهمة للجسد ولكن المعاناة تطور قوة العقل





لو بونوغ اي سالوتيغ بوغ لي كوغب مـــِه سي اه شاجغاان كي ديفلوبِ لي فوغس دو ليسبيغي





*******






Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée




السمعة الجيدة أفضل من الذهب





بون غينومِه فو ميوغ كِو سونتِغ دوغِه





*********



Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es




قل لي من هم أصدقاءك، سأقول لك من أنت





دي موااا كي تو فغي كونتـــِغ ,جو تِه دغيه كي تو اِه




*********






Les actions en disent plus que les mots





الأفعال أقوى من الكلمات





ليزيكسون ديس بلوو كِي لي موو




*********






Tous les chemins mènent à Rome




كل الطرق تؤدي إلى روما




توو لي شـــُما ميني ا غوم




*********







Tout ce qui brille n'est pas or




ما كل ما يلمع ذهب





توزي كِه بغلي ِه ني بازوغ





*********




Toutes les choses sont difficiles avant d'être faciles




كل الأشياء تكون صعبة قبل أن تكون سهلة





توت لي شوز سون ديفيسِلوافااا دوتِتغ فاااسيل




*********






La pomme du matin tue le médecin




تناول تفاحة باليوم وستبعد عن الطبيب





لا بوم دو ماااتاااا تو لو ميديساااا




*********

[إبن الجبل]

L'oisiveté est mère de tous les vices





الكسل هو أم الرذائل





لو اوزيفيتِه تيغ ميغ دو تو لي فيسي





*********




Quand le vin est tiré, il faut le boire




ما تزرع ستجني






كاااان لو فا اي تيغِ ال فو لو بوااغ


*********






Les nouvelles vont vite





الأخبار السيئة تنتقل بسرعة






لي نوفيل فون فيت


*********




Qui se ressemble s'assemble





الطيور على أشكالها تقع


كي سي غوسومبل سُوسيمبل





*********


Charité bien ordonnée commence par soi-même





الأعمال الخيرية تبدأ من البيت






شاااغيتـــِه بيااا اوغدينِه كومااانسِ باغ سوي ميم







*********


La couverture ne fait pas le





لا تحكم على الكتاب من غلافه





لا كوفيغتِوغ ني فااا با لو


*********


Il ne faut pas mettre tout ses œufs dans le même panier





لا تضع البيض كله في سلة واحدة




ال ني فو باا ميتغ توت سيزوف دان ميم بانيه



*********


Se coucher tôt, se lever tôt, c'est amasser santé, richesse et sagesse





الاستيقاظ والنوم مبكراً مفتاح الصحة والغنى والحكمة





سو كوشيه توت سو لوفِي تو سي تا مازي سونتيه غيشِه سي ساجيس


*********




Ce qui vient facilement, s'en va de





ما يأتي بسهولة ,يذهب بسهولة






سو كي فيناِه فاسيليمووو سان فا دو


*********


Chaque chose a son temps





لكل شيء وقته




شاك شوووز ا سون تومب


*********




La belle plume fait le bel oiseau






الريش الجميلة تجعل الطيور جميلة






لا بـــِل بلوم فِه لا بيل اوازو





*********


Les bons voisins sont difficiles à trouver




يصعب العثور على الجار الجيد




لي بون فواازان سون ديفيسِل ا تغوفيه


*********


Aide-toi, le ciel t'aidera



من يساعد نفسه ستساعده السماء




ايد توااا لو سيل تا دِغا


*********

[إبن الجبل]

Rira bien qui rira le dernier


من يضحك أخيراً يضحك كثيراً



غيغا بيااااا كي غيااا لو دوغنيغ

*********

L'honnêteté est la meilleure des recettes

الصدق هو أفضل وصفة



لونِته اي لا ميوغ دي غـــُيسيت

*********


Bon repas doit commencer par la faim

الوجبة الجيدة تبدأ بالجوع




بون غيبااا دوا كومانسِه باااغ لا فاااا

*********



Les chevaux se battent quand il n'y a rien au ratelier



تتعارك الخيول عندما يكون أكلها في الرف




لي شوووفوو سو بااات ااا كــُنت ال ني ا غيااا او غيتيه


*********


Au royaume des aveugles, les borgnes sont les rois


الأعور في بلاد العميان يصبح ملكاً

اوغيايوم ديزافــــُوجل لي بوغنِ سون لي غوااا

*********


Il ne faut pas tuer la poule aux œufs d'or


لا تقتل الأوزة التي تبيض ذهباً



إل ني فو بااا توإه لا بو اوزا دوغ
*********


Mieux vaut rire que pleurrer


الضحك هو أفضل دواء



ميو فو غيغ كِو بلوغِه
*********


L'homme propose, Dieu dispose


الرجل يخطط والله يدبر



لُوم بغبوز ديو ديسبوز

*********


L'argent ne tombe pas du ciel


النقود لا تسقط من السماء



لا غجون ني تومب بااا دو سِـــــل

*********


Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même


لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد



إل نو فو جامِه غوميتغ او لوندوموو سو كو اون بـــو فيغ لو جوغ مِم

*********

Qui ne tente rien, n'a rien


عندما لا تغامر لن يكون هناك جديد



كي ني تونتِ غيااا ني غيا



*********


Pas de nouvelle, bonne nouvelle


عندما لا توجد أخبار جديدة –هذا خبر جيد

بااا دو نوفِـــــل بون نوفِـــل

[إبن الجبل]

*********

L'habitude est une seconde nature


العادات هي الطبيعة الثانية للشخص

لا بيتود ديتون ســِـــكوند ناااتوووغ


*********


Ange à l’église et diable à la maison

مع الناس ملاك وفي البيت شيطااان

عن الشخص الذي يتعامل مع الناس عكس تعامله مع أهل بيته

انـــُجِااه ليجليز اي ديااابل ا لا ميزووون

*********


A défaut du pardon, laisse venir l’oubli


ما لم تستطيع غفرانه ,الأفضل نسيانه



ا ديفوو دو باغدون ليس فينيغ لوبي


*********


Beaucoup de bruit pour rien.



ضوضاء من لا شيء

بوووكووو دو بغوي بوغ غياااا

*********


. Bouche de miel, coeur de fiel


بلسانه عسل وبقلبه ثلج

بوش دو ميل كوغ دو في ل

*********

Celui qui ne pas beau à 20 ans, ni fort à 30 ans, ni riche à 40 ans, ni sage à 50 ans, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage


من لا يكون جميلاً في سن العشرين سنة , ولا سليم في سن الثلاثين ولا غني في سن الاربعين ولا حكيم في عمر الخمسين لن يتغير بحياته إطلاقا


=
يعني مو راح يكون جميل ولا غني ولا صحيح البدن ولا حكيم إطلاقاً طوال حياته


سيل وي كي ني با بو فانونتو ني فوغ ا تغانتوو ني غيش ا كغانتوو ني ساج سانكونتوغ ني سوغــِه جااامِه ني بو ني فوغ ني غِش ني ساااج



*********




Choisissez votre femme par l’oreille bien plus que par les yeux

لا تختار زوجة لك بعيونك بل بأذنيك
=
تعشق الإذن قبل العين أحياناً



شوووازسيه فوتغ فِاِم باغ لوغيه بيااا بلوس كِو باغ ليزووو

*********


. Comparaison n’est pas raison


المقارنة ليست إثبات


يعني عندما تقارن شخصين ببعضهما يعتبر غلط



كومباغيزون ني ااا باااا غايزون

*********


Celui qui sait beaucoup dort peu.

كلما عرفت أقل ستنام أكثر



سيلوي كي سااا بوووكووو دوغ بو

*********

[إبن الجبل]

Du dire au faire la distance est grande

من القول إلى العمل يوجد مائة حاجز
=
يعني ليس كل ما تقوله سهل تنفيذه !!

من القول إلى العمل توجد مسافة ك

دو ديغ او فيغ لا ديستانس اي جغاند

*********


Demandez à un malade s’il veut la santé

من لا يمرض لا يعرف قيمة الصحة

=

الترجمة الحرفية : إسألوا المريض عن أهمية الصحة !!

دوماندِه ا او مالادِ سيل فو لا سانتِه


*********


De tristesse et ennui, nul fruit

الحزن لا يساعد المعاناة
=
يعني ما يفيد الحزن بشيء عندما يعاني أحدنا من مشكلة !

يعني إبتسموا وقت حدوث أي مشكلة ...(امزح طبعاً )

دو تغيستيس اينوي نول فغوي

*********


Ecoute beaucoup et parle peu

إستمع كثيراً , وتكلم قليلاً


إكوت بوووكو اي باغلِ بو
*********


En ce monde tous les biens sont communs


في هذا العالم توجد جميع أنواع الرفاهيات ,فقط علينا إمتلاك القوة لكي نصل لها


اون سو موند تو لي بيا سون كومواا
*********

Enfants et fous disent la vérité

الأطفال والأغبياء دائما يتكلمون بالحقيقة
=
يعني أحياناً لا يستحسن الكلام بالحقيقة
=
أو احياناً لو تكلمت بالحقيقة –ستقع في ورطة !!


أونفااا اي فو ديز لا فيغـــِتي

*********
Femmes sont anges à l’église, diables à la maison et singes au lit

بعض النساء ملاك مع زميلاتها وشيطانه في البيت وقرد في السرير
***
يا جماعة , انا اترجم لكي أحفظ بعض الكلمات فقطً

ما لي علاقة عن صحة الكلام الذي أترجمه أو عن قناعتي بالكلام الذي اترجمه

فام سونتــُانجَـــاليي جليز ديابل ا لا ميزووو اي سونجوو لي



هنا المقولة عن المرأة التي تكون ملاك في عملها أو في علاقاتها الاجتماعية وفي البيت شيطان وقرد بأخلاقها

الله لا يبتلينا بهيك نوعية !!!

آآآآآمين

لكن بإعتقادي الشخصي الإنسان الطيب يرزقه الله بإمراءة نفس طباعه

والانسان الخبيث يحصل على شيطان وقرد مكافأة من القــَدر

*********




Goutte à goutte l’eau creuse la pierre.

قطرة فوق قطرة تجعل الحجز ينشق



جوت ا جوت لو كغيز لا بيغ

*********


Guerre et pitié ne s’accordent pas


الحرب والمعاناة لا تتفقان



جيغ اي بيتي ني سو كوغ دوبااا
*********

Il ne faut pas jouer avec le feu


لا يــُفـــضَل اللعب بالنار


إل ني فو با جوييه افيك لا فو
*********


Il vaut mieux faire envie que pitié

الأفضل أن تكون موضوع حسد ولا موضوع معاناة

=

يعني الافضل يحسدوك الناس ويتكلموا عنك - خيرا من أن يتكلموا عن حماقاتك ويسخروا من غبائك

ال فو ميو فيغ اونفه كو بيِتِي

*********

L’argent non fait pas le bonheure

ليست السعادة في الفلوس

.
لاغجو نو فِي بااا لو بونِوغ


*********


La nécessité n’a point (n’a pas) de loi


الحاجة لا تعرف القوانين بل تقفز فوقها

لا ني سيسيتِه ني بوااا دو لوااا

*********

L’espoir fait vivre.

الأمل ينعش الحياة

لي إسبواااغ فِه فيفغ
*********


Le temps c’est de l’argent.


الوقت من ذهب
=
الترجمة الحرفية : الوقت فلوس

لو تومب سي÷ دو لاغجووو


*********

Les yeux sont le miroir de l’âme



العيون مراءة الروح



ليزوو سووون لو ميغواغ دو لامِ




*********

Le prix s’oublie, la qualité reste

السعر يـــــُـــنسى لكن النوعية تبقى

=

يعني الضاعة عندما تشتريها بأي سعر – مع الوقت تنسى سعرها لكن نوعيتها لا تنسى وتظل فيها سواء كانت جيدة أو ممتازة أو سيئة


لو بغي سوبِلي لا كيليت لا غيستِ

*********

La vengeance est la joie des amês basses

الإنتقام هو التلذذ عند النفوس الدنيئة


لا فوناجانس سي لا جوي ديزااامي باس
*********