الألفاظ الإسلامية .. وترجمتها.. العدد 1
 

الحقيقة الكثير منا يحرص على معرفة بعض الكلمات البسيطة لشرح مبسط لتعاليم ديننا وافهام العمال في الداخل والأجانب في الخارج عن عاداتنا وتعاليم ديننا . ففي الخارج يعرفون أننا لا نأكل الخنزير أعزكم الله ولا نشرب الخمر والحمدلله . ولا نرابي ولا نزني ....... لذا حرصت أن أشارك مشاركة متواضعة في هذا المجال لعل الله يجعل بذلك هداية إنسان . نسأل الله أن يهدينا جميعا .. قولوا آمين.

1** بسم الله الرحمن الرحيم ............
- In The Name of AllAh , The Merciful , The compassionate

2** لا إله إلا الله , محمدا رسول الله
- There is no God but Allah , Mohammad is the messenger of Allah

3** اركان الإسلام................the Pillars of Islam

4** الصلاة pray ............ الزكاة regular charity .........
الصوم fasting .......... الحج pilgrimage......
والبقية تأتي إن شاء الله وحسب وقت الفراغ

جزاك الله خيرا
 

جزاك الله خيرا اخي جرير على هذه الفائدة واتمنى ان تستمر في ذلك

لكن احببت ان انبهك الى كلمة pray فهي فعل بمعنى يصلي اما الاسم منها وهو الصلاة فهو prayer وكذلك بالنسبة للصيام فانه يجوز ان نستخدم كلمة fasting او كلمة fast علما ان كلمة fast تاتي اسم بمعني صيام وتاتي فعل بمعني يصوم.

*كما يمكنك اخي العزيز اقتناء كتاب معجم المصطلحات الدينية من تأليف
د. عبدالله ابو عشي المالكي و د. عبداللطيف شيخ ابراهيم جزاهما الله خيرا فهو كتاب مفيد جدا لمن اراد ان يعرف المصطلحات الدينية وخاصة لاولئك الذين يعملون في مجال الدعوة باللغة الانجليزية.

جزاك الله خيرا ونتمنى ان تستمر في هذه الدروس المفيدة.

أخي أحمد السلام عليكم
* رحم الله امرءا أهدى إلي عيوبي .
وأنا مقدر لك حرصك واهتمامك وشاكرا تشجيعك
ولعلي أكون استعجلت في توضيح بعض الكلمات حيث كان هدفي العمومية وليس الخصوصية .. أي الكلمة بشكل عام وليس الحرفي فلو أراد شخص أن يستخدم الكلمة فممكن بالنسبة للإخوة المبتدئين استخدامها دون التركيز على noun او verb أو adj. وغيرها ... ولا أعتقد أن الإخوة المتقدمين في اللغة بحاجة ماسة للموضوع لمعرفتهم المسبقة له .... ولو كان الأمر كذلك لدققنا على التفاصيل وشكرا جزيلا على حرصك واهتمامك أخي الغالي أحمد >

5** صلى الرجل في المسجد صلاة الفجر...........
The man prayed in the mousqe the dawn prayer.

6** ركع ثم سجد .................

He bowed then prostrated

7** لا يأكل المسلمون( لحم الخنزير) لأنه حرام...............
Muslims don't eat (the pig meat) because it's prohibited

8** ( زنى) الكافر وعصى ربه....................
The disbleiver (commits adultery ) and disobeys his Lord

Thanks Jareer for these information
but I noticed that you wrote
The man prayed in the mousqe the dawn prayer
as a matter of fact you have to say
The man prayed in mosque the dawn prayer

I am going to tell you why
We use mosque, school, and university in a similar way. We do not use THE when we are thinkig of the general idea of these places and what they are used for
Compare
1-When I leave school, I want to go to university.
2-Excuse me, where is THE university, please?
3-The workmen went to THE mosque to repair the roof. (not for a religious service)

I hope you understand this rule and accept it without doubt
We are one
we made mistakes

Keep sharing whith us

Lion


Great knowledge and good easy way of clearing the point for him.


thank you you are very active in here

يويو ثانك يو وشكرن يو شكراً لك اخوي جرير التميمي على هالمعلومات القيمة وجزاك الله خير

Dear ,Lion heart
I thank you for elucidating this matter . I might forget this point through my precipitance . However, I 'm going to share your criticism of the sentence by changing it a little bit.
" When I leave school , I'm going to university." And that makes it stronger . And last but not least , the preposition "with " was written "whith".
As for you brother " 3bdullah " , you used an Arabic style in your sentence . Moreover, a state of oblivion you might be fallen in , and that was because of ignoring the article " a "
" Great ... and a good ..way..." thanks both of you for this nice remark. However, let's be more helpful for our brothers , and concentrate our efforts on revealing The wonderful Islamic Words for expatriates and the whole world .

9** الأنبياء( عليهم الصلاة والسلام).........
The Prophets ( peace and blessing of Allah be upon them) x

- آدم..... Adam - نوح .... Noah
- ابراهيم ... Abraham - موسى .... Moses
- داود ..... David - سليمان .... Solomon
- يوسف ... Joseph - يعقوب ... Jacob
- أيوب ... Job - هارون ... Aaron
- عيسى .. Jesus - يحي .. John
- محمد صلى الله عليه وسلم ... Mohammad ( PBUH)

Private
 

Dear, Jareer
I recognize your answer kindly. However, I disagreed with your point about using [going to] for two situations: First, we don`t use (going to) with (when), but you can use (will) instead of (going to) to make your sentence cohesion. Second, these examples were taken from a specific book in English grammar. By the way, we normally use (I am going to do) if I have decided to do it with no arrangements. For this matter we could not use this tense for a state does not happen yet with using (when). In addition, you wrote "I might forget this point" and you should have said" I might have forgotten this point" because you did this verb in the past. Also, as for writing "whith" instead of "with" as same as "thinkig". All of them are misprints nothing more. Even in your correction by writing for my brother <3bdullah> that was because of ignoring the article "a". Actually it was right without "a" because the noun {knowledge} is uncountable noun. Therefor, this uncountable noun doesn`t take the article "a" and the plural. Also, you did another mistake on writing "thanks both of you" and you , in reality, used the Arabic style by writing on this way but you should have written"Both of you thanks .....". Finally, I wish you would take my notes. you are just like me in doing mistakes. Above all, you are my brother in Islam. I am very proud with your participations. If you believe that I hate you, I wouldn`t take care for writing this long essay only for you. Remember that the aim of this essay is to correct you nothing more and I make it private because I like you. I don`t intend to dishearten you.

Please do like I do if I have mistakes and inform me if you have recieved this message.

your brother
Lion Heart

Dear brother
I agree on the mistake of grammar about using the present perfect after the helping verb : might.. but for the article ..a.. I still say it must be written because it refers to the word...way.. and not for knowledge
any way thank you for your kind participation

10** دين الحق
The religion of Truth
11** الله القدير الجليل
Allah ,The All omnipotent and The All- Sublime
12** الحمد لله رب العالمين
All praise be to Allah, the lord of the world
13** النجاة في هذه الدنيا وفي الآخرة
The salvation in this life and the hereafter
14**
... هو في الإيمان به وعبادته وحده
..is in believing in Him, and worship Him Alone

guys you did a great job...really! :):):)
it was so nice from you i appreciate that :)
thanks all and keep going

For my associates
 

My associate Jareer
I agree with you in your point for the second section (way) but not for (knowledge) which occured at the begining of Abdullah`s sentense.

Thanks for your kindness & for your great subjects.

This is my participation

The Five Pillars of Islam
There are five basic religious tenets, generally called the Five Pillars of Islam:
Shahadah - The profession of faith: 'I testify there is no God but Allah and Muhammad is the messenger of Allah'
Salah - The faithful must turn towards Mecca and recite a prescribed prayer five times daily
Zakah - A compulsory payment from a Muslim's annual savings
Ramadan - All Muslims are required to fast during the Holy Month of Ramadan (a lunar month of 29 or 30 days, which falls 11 days earlier each year, depending on sightings of the moon).
The Hajj - The pilgrimage to Mecca. Every Muslim who can afford it and is fit enough must make the journey

Best regards

Lion heart

Thank you dear Lion Hear and please share me in this great deed
بسم الله الرحمن الرحيم
( قل هو الله أحد . الله الصمد . لم يلد ولم يولد. ولم يكن له كفوا أحد )

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
{ Say He is Allah, The One and Only , Allah theEternal, Absolute; He begetteth not, Nor is He begotten ; and there is none like unto Him }

عن عبادة رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال :( من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمدا عبده ورسوله، وأن عيسى عبد الله ورسوله ، وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه ، والجنة حق ، والنار حق ، أدخله الله الجنة على ماكان من العمل )

Narrated 'Ubada رضي الله عنه
: The Prophet صلى الله عليه وسلم
said, " If anyone testifies that 'La ialaha ill-Allah ( none has the right to be worshipped but Allah Alone ) Who has no partners, and that Muhammad is His slave andHis Messenger, and that 'Iesa (Jesus) is Allah's slave and His Messenger and His Word ( Be! -- and he was ) which He bestowed on Maryam(Mary)
and a Spirit created by Him, and that Paradise, is the truth, and Hell is the truth', Allah will admit him into Paradise with the deeds which he had done even if those deeds were few."

Welcome again amigo
the word amigo is taken from spanish and it means a friend:D
I just wanna share you with this great dua(invocation)

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار
Our lord! Grant us good in this world and good in the life to come and keep us safe from the torment of the fire.


Looking for more

we really have great participants here;)

plz keep it up